Викас Сваруп - Вопрос — ответ

«Победа для Бога, Аллах велик!»

Приветствие и поклонение Матери-Индии, слова, которые произносят военные на парадах в знак уважения к родине.

Обращение к мужчине.

После вооруженного конфликта между Пакистаном и Индией (декабрь 1971 г.) в Воротах Индии был установлен памятник Неизвестному солдату и зажжен Амар Джьоти (вечный огонь).

Одна из главных национальных песен Индии.

Железнодорожная станция.

Брат.

Удар, за который бэтсмен получает шесть очков; мяч пересекает линию поля по воздуху.

Удар, за который бэтсмен получает четыре очка; мяч пересекает линию поля по грунту.

Галиб Мирза Асадулла-хан (1796–1869) — знаменитый поэт мусульманской Индии XIX в., один из последних представителей старого литературного направления, связанного с традициями персидской поэзии.

Мадхубала, урожденная Мумтаз Джехан Бегум — легенда кинематографа, Венера индийского экрана. В возрасте четырнадцати лет уже снималась с Раджем Капуром.

Табу, род. 4 ноября 1970 г. В 2001 году Табу получила премию кинокритиков как лучшая актриса.

Хрустящие жареные спирали в сиропе.

Качори — обжаренные в масле маленькие пирожки с начинкой из овощей с пряностями.

Каменные резные дома богатых вельмож.

Дхаба — небольшая столовая.

Анна (индийская монета = 1/16 рупии).

Пай — самая мелкая индийская монета (1/12 анны).

«Пиетра дура», или «твердые камни» — техника, при которой разноцветные пластинки мрамора и самоцветов подгоняются друг к другу так плотно, что узоры и картины кажутся нарисованными.

Богиня-мать, одна из форм Деви, жена бога Шивы.

Подарок, деньги на чай (перс).

Куриное филе, жаренное в тандере в луково-ореховом соусе.

Индийская разновидность бюстгальтера.

Сладости из нутовой муки.

Индийская фирма, производящая одежду.

Любовная, изящно-сентиментальная песня.

Творожные шарики в сиропе.

Острое мясо с карри и уксусом.

Сангам на языке хинди означает «объединяться» или «встретить пункт» и также обозначает схождение трех святых рек Индии, Ганга, Джамун и Сарасвати.