Джей Эшер: Волшебный свет

Хоумскулинг — домашнее образование. Способ получения знаний на дому с ежегодной обязательной аттестацией в школе.

Pratiquer mon français ( франц .) — практиковать французский.

Банк продовольствия ( англ . food bank) — благотворительная организация, которая бесплатно принимает продукты питания от производителей и поставщиков, упаковывает их и доставляет нуждающимся.

Мятная кора — трехслойный десерт из белого и темного шоколада с посыпкой из дробленых мятных конфет.

Мексиканские пирожки из слоеного теста.

В Америке в старших классах (high school, у нас с 8-го по 11-й) нумерация начинается сначала: учеников 8-го класса называют первокурсниками, 9-го класса — второкурсниками и т. д.

Счастливого Рождества ( исп .)

Туррон (исп. turrón) — кондитерское изделие из меда, сахара, яичного белка, жареного миндаля или других орехов. Традиционное рождественское лакомство в Испании, Италии и ряде других стран.

«Маленький барабанщик» (англ. Little Drummer Boy ) — популярная рождественская песня, написанная американской пианисткой, композитором и учителем Кэтрин Кенникот Дэвис (1892–1980) в 1941 году.

Pour pratiquer ( франц .) — для практики.

Белая или веймутова сосна — растет в северо-восточных районах Северной Америки, достигая высоты 40–60 метров. Насчитывает около двадцати видов культурных сортов, широко используемых в хозяйстве.

То есть в 8-й класс.

Персонаж книги Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Электронная школьная доска.

«Сон в летнюю ночь» — комедия У. Шекспира. Входит в школьную программу в США.

Хвойное дерево родом из юго-восточных районов Северной Америки, Названо по имени шотландского ботаника Джона Фрейзера, впервые описавшего растение. Одно из самых популярных рождественских украшений в Белом доме.

«Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями» — повесть Ч. Диккенса.

Инфекционный мононуклеоз — острое вирусное заболевание, характеризующееся лихорадкой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.

Омела — вечнозеленое кустарниковое растение. До распространения елей являлась традиционным рождественским украшением английского дома. По традиции все, кто оказывался под листьями омелы, должны были поцеловать друг друга.

«Светлое Рождество» (англ. White Christmas ) — музыкальный романтический рождественский фильм Майкла Кертиса 1954 года.

Лайнус — персонаж мультфильма «Рождество Чарли Брауна», один из самых популярных американских мультфильмов о Рождестве.

Пуансеттия — растение из Южной Америки. Названа в честь первого посла США в Мексике Джоэля Робертса Пуансетта, который впервые привез растение из Мексики. Благодаря садовнику Полю Экке стала символом Вифлеемской звезды и ассоциируется с Рождеством.

Традиционное блюдо, которое едят обычно в детских лагерях у костра в Америке: поджаренный на костре зефир с расплавленной плиткой шоколада зажаты между двумя тонкими крекерами.