Хавьер Мариас: Все души

В Испании ужинают, как правило, после девяти часов вечера, то есть когда стемнеет.

В общем и целом (лат.).

Золотой век в истории Испании – период со второй половины XVI до второй половины XVII века.

Добрый вечер! (итал.)

Пока! (итал.)

Букв, ильмовый лес (англ. Wychwood Forest).

Благоговейный, страх, трепет; благоговение (англ.).

От греч. endon – «внутри» и giînesis – «происхождение, возникновение»; термин современной социологии, означающий происхождение либо зарождение некоего явления, типичного для какого-либо социально и пространственно ограниченного места и только ему свойственного. Нередко употребляется с оттенком иронии.

Знаменитые оксфордские профессора XX века.

«Сентиментальное путешествие», одна из частей романа Л. Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (см. примеч. к с. 72), имеющая самостоятельное значение в истории европейской литературы.

В университетах Англии 70 лет – обязательный возраст выхода на пенсию.

«Negra espalda del tiempo» (букв, черная спина времени, исп.) – название одного из романов X. Мариаса (цитата из Шекспира).

Соррилья, Хосе (1817–1893) – известный испанский поэт и драматург, автор знаменитой пьесы «Дон Хуан Тенорио» (1844), до сих пор не сходящей с испанских сцен.

Кастело Бранко, Камило (Каштелу Бранку, Камилу, 1825–1890) – известный португальский поэт и прозаик.

Имеется в виду поэма Хосе Соррильи «El Relö» – «Часы» (андалузская форма испанского слова reloj; los relojes – форма множественного числа).

Имеется в виду Онегин или Дон Гуан.

Названия оксфордских колледжей: Brasenose (букв. бронзовый нос) получил свое название по изображению звериной морды на его старинном дверном молотке; колледж Святой Магдалины.

Конец века (франц.). Автор намекает на моду, характерную для конца XIX – начала XX в., когда лиловый цвет доминировал в одежде (в том числе театральной) и в цветовой символике, принятой в русской литературе Серебряного века.

Зд: задор, запал (франц.).

Персонаж популярной детской книги, эльф в образе вечного мальчика, никогда не становящегося взрослым.

Автор дает это выражение по-русски.

Отчуждение, шпагоглотатель, суточное плавание (морской термин), вассальная зависимость (исп.).

Прозвище короля Филиппа II ( англ. Demon of Midday).

Внушающий благоговейный страх (англ.).

«Тиран Бандерас» («Tirano Banderas») – роман Р. дель Валье-Инклана(см. примеч. к с. 89), написан в 1926 г.; «Автонекролог» («Automoribundia») – автобиография известного испанского писателя Рамона Гомеса де ла Серны, написанная в 1948 г.

Намеренное подслушивание (англ.).

Подслушана ненароком (англ.).

Подслушана намеренно (англ.).

Подслушивание случайное, ненамеренное (англ.).

Armstrong (англ.) и Brazofuerte (исп.) переводятся как «сильная рука».

Речь идет о Кристофере Марло (1564–1593), самом значительном из предшественников Шекспира. Был убит в спровоцированной трактирной ссоре.

Судно на воздушной подушке (англ.).