Хавьер Мариас - Все души

1988, декабрь

Institutio Tayloriana (лат.) – Тейлоровский центр изучения европейских языков и литератур. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Костумбризм – течение в истории испанской литературы (1-я треть XIX в.), уделявшее особое внимание описаниям быта и нравов провинций Испании; описания эти изобиловали диалектальной (архаической, редко употреблявшейся) лексикой.

Химический термин, обозначающий один из редких металлов – празеодим (исп.).

Старинное испанское женское украшение (исп.).

Приспособление, применявшееся в старину в виноделии (исп.).

Тро-пин-ка, тро-пин-ка. Пу-хло-ще-кий, пу-хло-ще-кий (исп.).

Подгрудок (у животных); зоб (у птиц); в переносном смысле – горло (человека) (исп.).

Верхняя часть горла, подзобок (исп.).

Назван по имени святого Иллариона ( англ. Hilary).

Британская железнодорожная компания (англ.).

Среди значений английского слова platform фигурирует и значение «перрон, платформа», в то время как испанское слово plataforma было бы в этом значении не совсем уместно (русск. перрон – исп. andйn). Автор, специалист по английской филологии, иронизирует над буквалистским восприятием иноязычных слов, сходных по форме со словами родного языка.

Основан в 1438 г.; название объясняется назначением здания: здесь читались молитвы за упокой души всех погибших во время Столетней войны (война Англии с Францией, 1337–1453).

Библиотека основана Томасом Бодлеем в 1598 г.

Корпус Радклиффа, получивший свое название по имени королевского хирурга Джона Радклиффа, построен в 1749 г. и был задуман как библиотека научной и медицинской литературы; ныне входит в состав Библиотеки Бодлея.

Осенний триместр, назван по имени святого Михаила.

Зд.: сослуживцы (англ.).

Питт, Уильям (старший), 1708–1778 – министр иностранных дел (1756–1761), затем премьер-министр (1766–1768) Великобритании.

Стерн, Лоуренс (1713–1768) – английский писатель, автор гротескного романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», блестяще переведенного на испанский язык Хавьером Мариасом. Был священником англиканской церкви.

Валье-Инклан, Рамон, дель (1866–1936) – известный испанский прозаик, поэт, драматург.

Имеются в виду события Гражданской войны в Испании (1936–1939).

Автор иронически обыгрывает два традиционных латинских выражения, используемых для характеристики места действия: locus amoenus и locus horridus.

Авторская ирония относится к принятому во всей Европе (кроме стран Пиренейского полуострова) обычаю, когда в браке жена принимает фамилию мужа (в Испании жена остается при своих двух фамилиях, дети получают первую фамилию отца и первую фамилию матери).

Видимо, у незнакомца были рыжие волосы и очень белая (или веснушчатая) кожа.

«Уздечки и шпоры» (англ.).

Над рекой (англ.).

Название связано с днем Святой Троицы (англ. Trinity).

Танец, считающийся мадридской разновидностью мазурки.

Задница (исп).

Академия Святого Мартина в Полях (англ.).

Заводи (англ.).

Чудовище, монстр (англ.).

Королевское литературное общество (англ.).

В истории английской литературы есть ряд писателей и поэтов с такой фамилией. Здесь, возможно, имеется в виду сэр Томас Браун (1605–1682), медик и писатель.

Royal Air Force – Военно-воздушные силы Великобритании.

Название истребителя, появившегося в ВВС Великобритании во время Второй мировой войны (англ., букв, злючка).

Военно-воздушные силы Великобритании, действовавшие в условиях пустыни (англ.).

Поэтическое общество (англ.).

Африканский корпус Вермахта (англ.).

Исполнительский прием: скольжение одного или нескольких пальцев пианиста преимущественно по белым клавишам (итал.).