Тюрэ Эрикссон - Белый мыс

Дается в переводе Б. Пастернака.

30 апреля – весенний шведский праздник.

АБФ – Рабочий союз просвещения

Одален – название местности в северной Швеции, где 14 мая 1931 года была расстреляна мирная демонстрация рабочих. Пять рабочих было убито.

Кортесы – наименование парламента в Испании.

Пассионария – псевдоним Долорес Ибаррури, генерального секретаря компартии Испании.

Мальборо (1650–1722) – английский полководец и политический деятель. Евгений Савойский (1663–1736) – австрийский полководец и дипломат.

Фредхелл – район Стокгольма

Андерссон, Дан (1888–1920) – известный шведский писатель

Абд-эль-Керим – марокканский политический деятель

Роблес, Хиль – испанский политический деятель, фашист.

Ханссон, Пер Альбин – председатель шведской социал-демократической партии с 1925 по 1946 год. в течение многих лет был премьер-министром Швеции. Кабальеро, Ларго возглавлял в течение нескольких месяцев 1936–1937 годов правительство в республиканской Испании. Буфорс – крупнейшие военные заводы Швеции.

Абиссиния (Эфиопия) – государство в Восточной Африке; в 1935 году подверглось нападению со стороны фашистской Италик.

Листер, Энрике – выдающийся командир испанской республиканской армии.

Но пасаран (исп.) – они не пройдут.

Трезвенники – члены организаций, борющихся против алкоголизма.