Ирина Муравьева: Напряжение счастья (сборник)

– Известен?

– Нет, первый раз видим.

– Смотрите внимательней!

Смотрят: мордастый.

– Нет, нам не известен.

– Тогда обьясните, зачем ему ваш телефон? И откуда? Кто дал ему ваш телефон?

Дед замечает, как у бабушки дрожат руки. Она прячет их под мокрую клеенчатую сумку, и сумка сама начинает дрожать. Убить бы вас всех, сволочей, негодяев, за Лизину дрожь.

– Мы этого юношу первый раз видим.

– Откуда же ваш телефон в его книжке?

Дед мягко разводит руками:

– Не знаем…

– Из вашей семьи кто принимал участие в фестивале молодежи и студентов?

Дед быстро наступает на бабушкину ногу под столом. Сигнал отработанный: время проверило.

– Какая же мы «молодежь»? Старики мы…

– Ну, может быть, дочка?

У бабушки сразу взмокают ресницы.

– Она умерла. – Дед бледнеет.

Не смотрят на Хряпина – мимо и выше: на небо за стеклами. Там наша дочка.

– Не знаете, значит?

– Нет, к счастью: не знаем.

Хряпин кривит то место в нижней части лица, где должен быть рот.

– Ну, что же… Не знаете, значит не знаете.

Выписывает две бумажки.

– Сержант Огневой! Проводите товарищей.

Сержант Огневой молод, строен, кудряв. Но веки красны: то ли пьет, то ли плакал.

– Идите за мной.

– Идем мы, идем. Нам ведь главное: вместе.

– Покажете пропуск внизу. До свиданья.

– Как пропуск – внизу? Значит нас НЕ забрали? – А вслух: – До свиданья, всего вам хорошего!

Обратно под дождь.

– Костя! Что это было?

– Ну, Валька, ну, дура! Ты видела морду?

– Так он иностранец, наверное, Костя?

– А может быть, нет. Что по карточке скажешь? Ты, Лиза, ее не ругай. Дура-девка.

– О Господи! Что она видела в жизни? Одну нищету…

Вернулись домой. Валька жарит котлеты.

– Погодка сегодня! Куда ж вас носило?

– Дела, Валентина. Давай-ка обедать.

– Так я вас ждала! Очень кушать охота, сейчас принесу, – улетела на кухню.

– Включи, Лиза, радио. Пусть поиграет. Послушай меня. Я тихонечко, Лиза. Ты Вальке – ни слова. Ведь нас отпустили? Зачем же пугать ее?

– Незачем, Костя.

А Валька тем временем пела на кухне:

Какого черта вам надо? (англ.)

Нам вас надо! (англ.)

Сколько вам надо? Я вам помогу. Десять тысяч? Больше? Не бойся (англ.) .

Спокойной ночи… Я вам напишу как-нибудь (англ.) .

Mariage – брак (англ.)

Без вас! (англ.)

Умрет (англ.) .

В чем дело? Скажите! (англ.)

Что ты сказал? (англ.)

What I say – Что я говорю! (англ.)

Ложись, иди спать (англ.) .

А ты… меня любишь? (англ.)

Она тебе жена… нам нельзя… потому что… (англ.)

Пожалуйста, Люба, переведи! (англ.)

Привет всем! (англ.)

Правда? (англ.)

Пожалуйста, Люба, переведи! (англ.)

Люба, пожалуйста, переведи: все, конец! (англ.)

Я люблю тебя! (англ.)

Плохая новость? Какая? (англ.)

Он умер. Деби, послушай… (англ.)

Он бросил меня, знаешь? (англ.)

Знаю (англ.)

Ты успокойся, Деби, дослушай… (англ.)

Где ты, любимый? (англ.)

Спасибо (англ.) .

Любимый (англ.) .

Заходите. Я покажу вам кое-что (англ.) .

Он дал ее мне (англ.) .

Кто дал? (англ.)

Кто? (англ.)

Любимый (англ.) .

Он мне ее дал! (англ.)

Он любил меня! Я знаю! (англ.)

Мне, пожалуйста, томатный сок. Со льдом и с лимоном (искаж. англ.) .

Excuse me – простите (англ.) .

Light – свет (англ.) .

Молоко? Сливки? Сахар? Лимон? (англ.)