Миядзава Кэндзи - ЗВЕЗДА КОЗОДОЯ

Плетеные решетки — обычно такими решетками украшают «о-микоси», паланкин, представляющий из себя уменьшенное изображение синтоистского святилища.

Сассапариль — лат. Smilax china, лекарственное растение.

Мятлик — злаковое растение с колосками.

Хоссу — кропило из конского хвоста и пеньки. В Индии с помощью его отгоняли мух, поскольку буддизм запрещает убийство насекомых. Впоследствии в Китае и Японии хоссу стало одним из предметов обихода буддийского храма.

Абураагэ — кусочки сильно обжаренного соевого творога-тофу.

Трава старика — ботаническое название Pulsatilla cernua, «прострел поникающий». В Японии это растение называют «травой старика» из-за его семян, которые покрыты серебристыми волосками, напоминающими седые волосы.

Удзу-но сюгэ — еще одно название этой травы, дословно «усы старика».

Цефеиды — класс пульсирующих переменных звезд, назван в честь созвездия Цефея. Наиболее известной цефеидой является Полярная звезда.

…красного скорпиона называли Огненным. — Главную красно-оранжевую звезду созвездия, Антарес, называют красным глазом Скорпиона.

…Антарес является прекрасным примером так называемой «неподвижной звезды». — «Система неподвижных звезд» — астрономический термин. Ученые полагали, что любое движение звезд, в том числе и вращательное, не может быть абсолютным, а происходит относительно совокупности всех тел во Вселенной. В качестве основного «костяка» этой совокупности тел и предлагалось рассматривать основные звездные системы, условно называемые «неподвижными».

…туманности… Рыбьи рты — двойная туманность, одна часть которой (малая) образует полосу на фоне другой, основной, формируя фигуру, обычно называемую «рыбий рот».

…песня о Лорелее… — стихотворение Генриха Гейне «Лорелея» (1823), включено в цикл «Опять на родине» (1824)

Ежи — многолетнее лекарственное и кормовое растение.

Риолит — диффузивная горная порода с многочисленными минеральными вкраплениями.

Барарагэ — выдуманное географическое название.

Некки — (от англ. neck , буквально «шея», «жерловина»). Столбообразное тело в жерле вулкана, состоящее из лавы или обломков вулканических пород; при разрушении вулкана выходит на поверхность. В поперечнике бывают от нескольких метров до 1,5 километров. Дословно переводится как «шея скалы»

Ракшан — происхождение данного слова не известно.

Гора Ихатово — речь идет о горе Иватэ.

Химука-сан — речь идет о горе Химэками.

Перидотит — полнокристаллическая горная порода тёмной окраски, чаще всего зелёного или зеленовато-серого цвета. Перидотиты образуют большую часть верхней мантии Земли.

Ночевка вторая — Миядзава был хорошо знаком с геологией, поэтому данный рассказ можно рассматривать, как пособие для школьников по геологии. В аллегорической форме рассказывается о формировании геологических пластов и о процессах, которые со временем в них происходят.

Роговая обманка — породообразующий минерал.

Хорнбленд — англ. Hornblende — название минерала «роговая обманка».

Магнитный железняк — другое название «магнетит», минерал чёрного цвета, обладающий сильными магнитными свойствами.

Биотит — минерал темного цвета из группы слюд.

Осокурэ — ортоклаз, породообразующий кристалл, для которого характерно двойникование, т. е. образование в кристалле еще одной зеркальной структуры.

Плагиоклаз — породообразующий минерал.

Вермикулит — вспученный природный минерал

Риолит — диффузивная горная порода с многочисленными минеральными вкраплениями/

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

Ри — мера длины, равная 3,927 км.

Айну — народность на севере Японии.

Хикидзакура — Ilex macropoda, высокое, лиственное дерево из семейства падубов, цветет поздней весной розовыми цветами.