Трейси Шевалье: Тигр, светло горящий

Филип Астлей (1742–1814) открыл свой амфитеатр в Лондоне в 1773 г. Это сооружение сгорело в 1794 г., но было отстроено заново. Конфигурация амфитеатра, или цирка, Астлея впоследствии стала стандартной для цирков всего мира. Считается отцом современного цирка. В молодости служил в армии в драгунском полку. Основатель первого в Англии профессионального цирка.

Небольшой город в графстве Дорсет.

Мост через Темзу, соединяющий Вестминстер и Ламбет, построен в 1750 г. (перестроен в 1862).

Особая королевская церковь в Лондоне, место коронации английских монархов, захоронения королей и знаменитостей, построена в XI веке.

Один из районов Лондона, теперь более известный под названием Ватерлоо.

Ламбетский дворец — официальная резиденция архиепископа Кентерберийского, расположен в Ламбете на берегу Темзы неподалеку от Вестминстерского дворца.

Красная шапка ( фр. ).

В XIII веке архиепископ Йоркский купил в этом районе землю и назвал место Йорк-плейс.

Лоуер-марш (прежнее название Ламбет-марш) улица в одном из старейших поселений в районе Саут-банк. До начала XIX века северный Ламбет (теперь известный как Саут-банк) представлял собой болото.

Мост в Лондоне, названный в честь мифического монашеского братства «Черные братья».

Непереводимая игра слов, основанная на звуковом сходстве названия знаменитой поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» — Paradise Lost и словосочетания Pear Tree Loss — утрата грушевого дерева.

Из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», перевод А. Штейнберга.

Уильям Питт Младший (1759–1806), премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 гг.

Так назывались бродячие плотники, изготовлявшие дешевые стулья.

Песня Чарльза Дибдина (1745–1814), английского певца и композитора. Знаменитая песня «Том Боулинг» была написана на смерть старшего брата Чарльза, капитана Томаса Дибдина.

Имеется в виду эпизод Англо-майсурской войны, когда после двухнедельной осады город Бангалур 21 марта 1791 года был взят штурмом английской армией.

«Подвиг любви» ( фр. ).

Элементы цирковой акробатики.

Генри Кари, лорд Хансдон, первый эрл Дувра, умер в 1659 г.; графиня Суссекская, основательница одного из колледжей в Кембридже, умерла в 1589 г.; сэр Джон Бурше, английский аристократ, умер в 1533 г.; Эдвард I, английский король (1239–1307); Генрих III, английский король (1207–1272).

Английский король (1457–1509), на троне с 1485 г.

Английская королева (1533–1603) на троне с 1558 г.

Английский король (1004–1066), на троне с 1042 г.

Имеется в виду лондонская тюрьма, существующая с XII века.

Увеселительный сад в Лондоне, существовал с 1661 но 1859 г., описан в романе Теккерея «Ярмарка тщеславия».

Известная уэльская народная песня.

Улыбка исчезла с лица Магги, потому что в английском тексте вопрос мистера Блейка выглядит более откровенно: «Ты невинная или искушенная?» (innocent or experienced). Однако сложившаяся традиция перевода поэзии Блейка, устоявшееся название его книги «Песни неведения и опыта» определили выбор переводчика: «неведающая или опытная».

Уильям Блейк, «Смеющаяся песня», перевод С. Маршака.

Английское thatcher — кровельщик, кроющий крышу соломой.

Из стихотворения «Вступление» из сборника «Песни неведения», перевод С. Маршака.

Стихотворение «Дитя-радость» из сборника «Песни неведения», перевод С. Маршака.

Район Лондона, расположенный в двух с половиной километрах к востоку от Чаринг-кросс.

Английская народная баллада.

Дорсетская вышитая пуговица в виде колеса со спицами.

Бландфорд — город в Дорсетшире.

Гросс — двенадцать дюжин.

В Англии существует старинная традиция на 1 мая врывать в землю столб, украшать его цветами и устраивать вокруг него танцы.

Находится в центральной части Лондона, назван по располагавшейся поблизости больнице Святого Якова (по-английски St. James) для прокаженных.