Пол Винсент - Свободен!

Я оказался в городе и зашел в один из баров. Снова попробовал дозвониться матери, но опять ничего не получилось.

Почти сразу после этого телефон зазвонил сам.

– Алло?

– Мистер Гонгола?

– Это я.

Говорил мужчина. По голосу он был похож на полицейского.

– Ваша жена Габриэль дала ваш номер. Говорит детектив Энди Уокер из Ньюингтона.

– Здравствуйте. Спасибо, что помогаете нам…

– Мы навестили вашу мать.

Было непохоже, что он собирается сообщить плохую новость.

– С ней все в порядке, – продолжал он.

– Слава богу.

– Думаю, у нее проблемы со слухом. Даже когда я был у нее, телефон звонил, но она ничего не слышала. Я посоветовал ей купить новый слуховой аппарат.

– Или новые батарейки…

– Что?

– Неважно. Огромное спасибо, инспектор.

– Детектив, – поправил он. – Пожалуйста.

Он еще немного поговорил о всяких пустяках. Я не понял зачем. У меня создалось впечатление, что он когда-то общался с Габриэль и она ему нравилась. Наконец он отключился.

Значит, глупая старая кошелка просто ничего не слышала. И ей было наплевать. Все ясно.

Я заказал самый дорогой бренди, который увидел на полке.

Я сидел в баре и подводил некоторые итоги. У меня была работа с хорошей зарплатой. И начиналась новая жизнь. Все проблемы прошедшего года исчезли. Еще у меня была чудесная дочка.

И Габриэль.

В тот момент я понял, что нужно сделать.

За несколько секунд я проглотил принесенный напиток и оставил деньги на столе.

Я доехал на электричке до Арееты и пошел к транспортному мосту. Мне было неловко, как будто люди вокруг меня догадывались, что именно я прыгнул с него несколько ночей назад. «Знаете, его преследовала полиция. Одни говорят, что с ним был ребенок, а другие – что взрывчатка. Но в действительности это была собака».

Я представил это и рассмеялся, а несколько пассажиров впервые обратили на меня внимание, а потом отвернулись, встретившись со мной взглядом.

В Португалете я медленно поднялся по холму к гостинице. Я нервничал из-за того, что собирался сделать.

Я подошел к стойке портье и увидел, что нашего ключа там нет. Габриэль была в номере. Я поднялся на второй этаж и постучал в дверь. Габриэль открыла.

– Идем со мной, – велел я.

– Куда?

– Просто иди за мной.

Мы молча спустились по лестнице и вышли на пустынную улицу. Время сиесты.

Мы проследовали по улицам и переулкам и скоро добрались до нашего старого дома. Он казался не обгоревшим, а прокопченным. Мы прошли по тропинке и очутились в саду, за домом. Дверь пристройки все еще была распахнута – так, как я ее оставил.

Мы держались за руки, помогая друг другу взбираться по склону, и очень скоро оказались над домом и могли смотреть на него сверху.

Габриэль рассмеялась, когда поняла, что я задумал.

Я быстро повел ее по жесткой траве. Сначала она немного отставала, а потом припустила во всю прыть. Мы видели океан, который блестел внизу, у подножия скалы.

Я начал бояться, но теперь уже Габриэль резко тянула меня вперед. Я старался идти с ней в ногу, мы двигались быстро и не смогли бы остановиться, даже если бы захотели.

Габриэль смеялась. Долгий радостный смех накрывал как лавина. Никогда раньше я не видел ее такой счастливой.

А я, наоборот, отчаянно кричал.

Мы прыгнули одновременно и, когда погрузились в воду все еще держались за руки.

[i]Гуггенхаймы – известная богатая династия, основавшая международную сеть музеев современного искусства.

[ii]Ирландская республиканская армия – вооруженные формирования, которые борются за выход Северной Ирландии из состава Соединенного королевства и воссоединение с Ирландией.

[iii]«Страна Басков и свобода» – террористическая организация, которая борется за независимость Страны Басков от Испании.

[iv]Небольшой населенный пункт в Англии.

[v]Скульптурный комплекс «Гребень ветров» баскского скульптора-авангардиста Эдуардо Чиллиды (1924–2002).