Дана Реинхардт - Скажи нам правду

– Ты гораздо умнее меня, Дафна. Я знаю, что тебе нужен год, чтобы во всем разобраться. Но не затягивай с колледжем. Получи степень, две или три, а потом завоюй мир. Жду не дождусь, когда ты это сделаешь.

Девушка подняла руку, загородив глаза от солнца:

– Давай сходим в кафе или еще куда-нибудь. Начнем с картошки фри, а потом завоюем мир. Хорошо, guapo?

Я сунул руку в карман, ловко достал ключи от грузовика Леонарда и помахал ими перед ее лицом:

– Я за рулем.

– Поверить не могу! – Дафна схватила ключи, осмотрела их и бросила мне обратно. – Мой благотворительный проект! Он сам ездит по большому городу.

Я встал и помог девушке подняться:

– Без тебя я бы до сих пор дожидался автобуса не на той остановке.

– Без меня ты бы до сих пор путешествовал автостопом.

Я засмеялся.

Мы перешли улицу.

– Нет, Ривер, я была тебе не нужна. Ты сам во всем разобрался.

Она была права. Как и Леонард. Из запутанной ситуации всегда есть выход. Возможно, если бы я не встретил Дафну Варгас, я шел бы дольше, но, к счастью, мне повезло. Что свело нас вместе? Удача? Судьба? Звезды? Потусторонняя сила? Или настоящая человеческая связь?

В конце концов, это не имело значения. Я собирался отвести эту девушку в кафе и угостить картошкой фри.

Я открыл перед Дафной дверь грузовика. Она забралась внутрь, пристегнулась.

Я сел за руль. Опустил щиток, потому что солнце светило прямо в глаза, и отправился ему навстречу, как в идеальном финале романтического фильма.

Но это был не финал.

И это не было идеально.

Это было лучше – это было хорошо.

Чай с шариками – чайный напиток с соком или молоком с добавлением шариков из тапиоки. – Здесь и далее примечания переводчика.

Маллет – тип прически, где спереди и по бокам волосы стригут коротко, а сзади оставляют длинными.

Muy – очень (исп.).

«Тысячелетний сокол» – космический корабль из «Звездных войн».

«Мэйфлауэр» – английское судно, на котором в 1620 году англичане приплыли в Северную Америку и основали одно из первых поселений.

Guapo – красавчик (исп.).