Изабель Фонсека - Привязанность

Лондон, 2008

Скопá (Pandion haiaëtus) — редкая птица отряда соколообразных, семейства скопиных.

Пиньята — глиняный контейнер, свисающий с потолка во время некоторых фестивалей в Мексике: дети с завязанными глазами по очереди берут палку и наносят удар, пока пиньята не разобьется и из нее не высыплются игрушки и конфеты.

Подружка Супермена.

Гадкий мальчишка (англ.).

Пока, красавчик (ит.).

Имеются в виду суккулентные (сочные, мясистые) растения (вроде молочая и т. п.).

Альма-Тадема, Лоуренс (1836–1912) — английский художник родом из Нидерландов.

«Королевство» (фр.).

Не трогай меня (лат.).

Прекрасная звезда (ит.).

Табачные лавки (фр.).

Имеется в виду танцовщица и киноактриса Джинджер Роджерс, партнерша Фреда Астера в 10 музыкальных фильмах, в том числе «Снижаясь над Рио» (1934), «Цилиндр» (1935) и «Следуя за флотом» (1936).

Эндорфин — любой из нескольких пептидов, вырабатываемых мозгом, которые имеют болеутоляющий эффект, подобный воздействию морфина.

Неглиже (фр.).

Буквально: озорная лапша (нем.).

Пока! (нем.)

Оксфэм — международная благотворительная организация, основанная в Великобритании.

Нарушения здоровья, могущие случиться на поздней стадии беременности: характеризуются высоким кровяным давлением, отечностью, присутствием протеина в моче и т. д.; могут развиться в эклампсию.

Здесь — послужным списком (лат.).

Йодль — манера пения у альпийских горцев

«Красно солнышко» (фр.).

«Ежедневнике» (фр.).

Стил-бэнд — род группы ударных, зародившийся на Тринидаде, где в качестве инструментов используются стальные бочки из-под нефти, модифицированные таким образом, чтобы при ударах производились звуки различной высоты.

Кабинета директора (фр.).

Возвышенности (фр.).

Ларкин, Филип (1922–1985) — английский поэт.

«Розга» (англ.).

Маленькая смерть (фр.).

Гранола — подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

Персефона — дочь Зевса и богини плодородия Деметры, похищенная Аидом в подземное царство. Когда опечаленная Деметра перестала заботиться об урожае, Зевс повелел Аиду отпускать Персефону к матери, после чего она стала проводить с мужем только треть года.

Вниманию мосье Хаббарда (фр.).

Мамочки, которых я не прочь поиметь (англ.).

Названия сайтов: суперсиськи, фантастические задницы, сельские девушки, золотой ливень, веселые девицы.

УЗИ (фр.).

Удаление молочной железы.

Богатый и фешенебельный район Лондона.

Вебер, Макс (1864–1920), немецкий философ, социолог, культуролог. Деркхейм, Эмиль (1858–1917), французский социолог, способствовавший признанию социологии академической наукой.

iPod — один из самых популярных в мире цифровых аудиоплееров компании Apple, известной компьютерами iMac и смартфоном iPhone.

Бродяги (англ.).

Хобсбаум, Эрик (р. 1917), британский марксистский историк.

Moonlight — лунный свет (англ.).

Отеле (нем.).

Плотный водонепроницаемый материал, обычно оливково-зеленого цвета, используемый для пальто и курток в странах с холодным климатом.

«Хэтчардс» — самый старый книжный магазин в Великобритании. Основан в 1797 году на Пиккадилли, посещался многими выдающимися писателями

Hogmanay — встреча Нового года (шотл.).

Молочный пунш, традиционный английский десерт.

Темный шоколад с мятной начинкой фирмы Nestlé.

Ради (общественного) блага (лат.).

Японская лапша из пшеничной муки, обычно подается в бульоне с мелко нарезанными овощами.