Борис Хазанов - Вчерашняя вечность. Фрагменты XX столетия

Трудность чтения книги состоит в том, что это одновременно и рассказ о жизни, и рассказ о том, как сочиняется роман о жизни. Точка зрения, с которой обозревается романный мир, двоится. Субъект повествования расщеплён, он существует в разных временах и в нескольких лицах: влачит свою земную жизнь, и живёт в собственном романе, и вместе с тем размышляет, как ему написать роман.

Литература предстаёт перед ним как последняя надежда, как единственный оставшийся у него способ обрести утраченный смысл. Удастся ли? Вопрос.

Б.Х.

…настоящее же, если бы оно всегда оставалось настоящим и никогда не переходило в прошлое, было бы не временем, а вечностью.

Исповедь Бл. Августина, кн. XI, 14 (лат.).

Убедительная просьба не забираться с ногами на диван (фр.) .

Что такое этот Дукат? (фр.)

Ты сумасшедший (фр.) .

Пожалуйста, будьте любезны! (фр.)

Право же (фр.) .

Как тебе нравится эта картина? (фр.)

Боже мой (фр.) .

Где твой комплимент? (фр.)

Мой веер. Веер! (фр.)

но это невероятно (фр.) .

ты был прав (фр.) .

предвосхищение основания (лат.) .

Девушка в бокале (нем.) .

Совершенно верно, баронесса (нем.) .

Вот так, сударыня (нем.) .

Понятия не имею (нем.) .

Вы это всерьёз? (нем.)

У вас гости (нем.) .

Время истекло (нем.) .

Туда, туда! (Гёте)

Ради Бога (нем.) .

армия-освободительница (нем.) .

Фридриха Великого.

Машинист (нем. Lokführer) .

Защищайся или умри.

Лишь тот народ погиб, кто сдается (нем.) .

Этого зверюгу надо уничтожить (нем.) .

Если, расколовшись, обрушатся небеса, неустрашимо вознесутся руины. (Гораций)

Рыцарский крест (нем.) .

Зенитные орудия.

Мы уже русские (нем.) .

Катитесь вы все к черту (нем.) .

Спецподразделение СС (нем.) .

Вот отгадка (фр.) .

вернёмся к нашим баранам (фр.) .

Вернёмся к началу (фр.) .

Уже много лет для меня ничего не существовало в Комбре, кроме подмостков и самой драмы моего отхода ко сну.

(Марсель Пруст, «По направлению к Свану». Пер. Н. Любимова)

Вот так же обстоит дело и с нашим прошлым. Пытаться воскресить его — напрасный труд, все усилия нашего сознания тщетны. Прошлое находится вне пределов его досягаемости, в какой-нибудь вещи (в том ощущении, которое мы от неё получаем), там, где мы меньше всего ожидали его обнаружить. Найдём ли мы эту вещь при жизни или так и не найдём — это чистая случайность.

(Марсель Пруст, «По направлению к Свану»)

Я этого ожидала (фр.) .

Боюсь, что это не для ваших ушей (фр.) .

халупе (фр.) .