Эндрю Миллер: Кислород

Ларри называет швейцара бифитером (прозвище дворцовой стражи в Англии).

Из поэмы Т. С. Элиота (1885–1965) «Бесплодная земля».

Джеймс Каллагэн — британский премьер-министр (1976–1979) от лейбористской партии.

Негритянский джаз-певец, был особенно популярен в 1950-е годы.

Строка из стихотворения Р. С. Томаса (1913–2000) — уэльского поэта-священника.

Детская книжка немецкого психиатра Генриха Хоффмана (1844).

Намек на историческую дату: двухсотлетний юбилей американской регулярной армии, берущей начало с тяжелой зимовки войск Вашингтона в долине Вэлли-Фордж.

Знаменитый американский первопроходец, меткий стрелок.

Комические оперы конца XIX в.

Не так ли? (фр.)

Американская религиозная протестантская секта.

У меня (фр.).

Яблочный пирог со сливочным кремом (фр.).

Ваше здоровье! (венг.)

Заключительные строки «Дуинских элегий» Р. М. Рильке в переводе В. Микушевича.

Немного (исп.).

Здесь: сон (фр.).

Тихую ночь (нем.).

Как дела? (фр.)

Рассказ Дж. Оруэлла «Казнь через повешение» (1931).

«Институт арабского мира», арабский культурный центр — архитектурный комплекс на берегу Сены.

Тот или другой (фр.).

Сокр. от «коллаборационист» — сторонник правительства Виши, заключившего союз с Гитлером.

Матьяш Ракоши (1892–1971) — деятель венгерского и международного коммунистического движения, в послевоенные годы фактический руководитель венгерского государства, в 1956 году под давлением восставшего народа снят со всех постов, умер в эмиграции в СССР.

Allamvedelmi Hatosag (венг.) — служба государственной безопасности, в 1956 году реорганизована.

Студентки-иностранки, работающие нянями и одновременно посещающие занятия (обычно языковые курсы) в университетах (фр.).

Комната прислуги (фр.).

Популярная в 1960-е годы юмористическая радиопостановка.

Первый шахтер: Мне сто раз это снилось. Даже тогда, когда я просыпался.

Второй шахтер: И как прекратить этот сон?

Блюда из спаржи, риса и теста с начинкой (ит.).

Отель в Венеции. Далее герои называют другие памятные им места в Венеции и ее окрестностях.

Разновидность фламенко, песня испанских цыган.

Круассан со сливочным маслом (фр.).

Парижский пригород.

Филипп Гастон (1913–1980) — американский художник, представитель второго поколения абстрактных экспрессионистов.

Джозеф Бойс (1921–1986) — немецкий скульптор-авангардист, автор художественных перформансов, применявший для создания своих работ самые непривычные материалы.

Жюль Сюпервьель (1921–1986) — французский писатель, поэт, сказочник.

Бетти Дэвис (1908–1989) — выдающаяся драматическая и комедийная киноактриса.

Часть французской пословицы «Plus ça change plus ça reste» («Чем больше это меняется, тем больше остается неизменным»).

Западный вокзал в Вене.

Здесь: разрешите? (нем.)

Ульрика Майнхоф — немецкая журналистка, примкнувшая к террористической группировке Фракция Красной армии и ставшая одним из ее лидеров; в 1976 г. покончила с собой в тюрьме.

Валюта ЮАР.

Глава швейцарской фирмы «Мабетекс», получившей подряд на реконструкцию Московского Кремля, участник нескольких громких судебных разбирательств в России в конце 90-х, обвинялся в «отмывании денег».

Имеется в виду роман «Леопард» итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедуза (1896–1957).

Добрый день! (Южногерманское приветствие.)

Персефона — в греческой мифологии богиня плодородия и царства мертвых.

«Мадьяр хирлап» («Венгерский вестник») — еженедельная газета.

На месте преступления (лат.).