Трейси Шевалье - Новенький

«Возвращайся в Африку, малыш, – ответила бы она. – Там быть черным нормально, а смеются над белыми». Какая соблазнительная идея. И родители наверняка согласятся, если он попросит отдать его в школу-интернат в Гане.

– Привет, – сказала Ди, она подошла и стояла рядом, неуверенная, испуганная.

Оу скривил губы в недоброй ухмылке:

– Где ты пропадала? – Его вопрос прозвучал даже более надменно, чем он хотел.

– Нигде. Искала кое-что… в ящике с потерянными вещами. – Она ответила неохотно, уклончиво и жалобно.

– А что ты потеряла?

Последовала пауза, из которой он понял все, что хотел понять. Пока она придумывала ответ, ее лицо говорило лучше слов. Еще одна ложь в придачу к первой.

– Этот, как его… свитер. Думала, что забыла его на площадке, когда прыгала через скакалку вчера.

– Нашла?

– Нет.

– Может, дома оставила.

Ди молчала.

– А ты точно искала свитер? Может, что-то другое?

Ди замерла.

– Что ты хочешь сказать?

Осей кивнул в сторону Бланки и Каспера. Она сидела у него на коленях, обнимала его за шею, они болтали и смеялись, и Осей почувствовал, как острое копье зависти вонзилось в сердце при виде их счастья.

– А при чем тут они?

– Посмотри на рюкзак Бланки.

Ди прищурилась.

– А что я должна увидеть?

Сложно с такого расстояния разглядеть что-нибудь, если не знаешь, что должен увидеть.

– Залезь повыше – будет лучше видно.

Осей подтянулся на перекладине «джунглей».

Ди колебалась, стоя внизу.

– Почему ты просто не скажешь мне, что там?

– Лезь сюда, – настаивал Осей.

Она продолжала стоять, отказывалась подчиниться.

– Ди, если ты не залезешь сюда…

Ди начала карабкаться, медленно и осторожно, пока не залезла на самый верх, и там села на перекладину, крепко схватившись за две другие.

– Я залезла сюда как-то раз в четвертом классе. Мистеру Брабанту пришлось меня снимать.

Она посмотрела на него с надеждой, которая сменилась огорчением, когда Осей ничего не ответил.

– Я сюда залезла ради тебя – это многое значит, – добавила она. – Так куда мне смотреть?

– Вон туда. Посмотри, что у Бланки в кармане рюкзака. Может, ты это искала?

Ди долго всматривалась вдаль, потом сжала перекладины еще сильней.

– Как он к ней попал?

– Ты сказала, что забыла его дома во время обеда.

– Я так думала.

– Правда?

Ди вздохнула.

– Я не знала, где он.

– Значит, ты соврала мне.

– Я… я надеялась найти его… думала, что забыла его где-то и найду. Я не хотела огорчать тебя, потому и не сказала, что потеряла пенал.

– Значит, ты пенал искала в ящике с потерянными вещами.

Ди кивнула.

– Я же знаю, что это пенал твоей сестры и ты им дорожишь. Я искала его, зачем же было говорить тебе, что он потерялся.

На мгновение Осей поверил. Ему очень хотелось поверить ей, а у нее был искренний и огорченный вид. Тут он краем глаза заметил сцену – Иэн сидит на краю пиратского корабля рядом с Родом, они свесили ноги и раскачивают ими туда-сюда.

– Слова, слова, слова.

– Это правда!

– Тогда как же он попал к Бланке?

– Понятия не имею. Давай спросим у нее.

– Незачем. Я и так знаю. Каспер подарил его Бланке, а ты – Касперу. Ты подарила пенал моей сестры какому-то парню.

– Нет! С чего мне дарить его Касперу?

– Вот и я хочу знать. С чего тебе дарить его Касперу?

Она посмотрела на него с недоумением и досадой из-за этого дешевого трюка – он повторил ее собственные слова. Не будь он так зол, ему стало бы стыдно за себя.

– Ты обманываешь меня, да? Ты ходишь с Каспером.

– Что?

– Вы же ходите с ним. Все, наверное, знают и потешаются, как ловко ты обвела чернокожего вокруг пальца. – Он окинул взглядом школьный двор, который превратился в поле битвы, полное врагов.

– Осей, нет!

– Иэн – единственный честный человек, сказал мне правду. Открыл мне глаза на все.

– Иэн? Вот, значит, кто… – Недоумение на ее лице сменилось озарением. Она встряхнула головой. – Тебе следует знать, что Иэну нельзя верить. Если он что-то говорит, это неспроста, значит, ему это выгодно.

– Не вали с больной головы на здоровую.

– Но… – Ди постаралась взять себя в руки. – Осей, я никогда не ходила с Каспером, – медленно сказала она. – Я знаю его всю свою жизнь, но никогда не чувствовала к нему того, что чувствую – что чувствовала – к тебе. И потом, взгляни.

Она указала на Каспера с Бланкой.

– Ты же сам видишь, что он с Бланкой.

Осей слушал ее дрожащий от напряжения голос. Помолчал, потом открыл рот.