Григорий Рыскин - Новый американец

Карл, медленно отцепившись от грузовика, двинулся к Нюню, поигрывая своими обтянутыми ногами, доставая из заднего кармана бумажник. У него заело молнию на кошельке, он рванул ее и разорвал:

– You dirty kike. You always think about money ferfluchte Jude [83].

Карл вырвал из бумажника новенькую сотенную, положил ее себе на ладонь и, смачно плюнув на банкноту, припечатал ее на лоб иудею. Тот замер, прислушиваясь, как в нем зашевелился берсёрк. Проснулся, потянулся. И Нюню почуял сладкую боль во всех своих шрамах.

Видимо, Провидение выбрало для него эту позицию – у распахнутых дверей смятого всмятку трейлера, в том самом месте, где у него стояло прислоненное к холодильнику ружье. Он обнял горячей ладонью прохладные стволы и почувствовал облегчение. Братья Зотовы пылили ему в лицо задними лапами, и сквозь саднящий песок он увидел голубые арийские глаза на меловом лице Карла. Первым картечным выстрелом он снес его вертеровское лицо вместе с половиной черепа.

Пивной богатырь повернулся и, всхлипывая, побежал по мокрой скошенной траве. Нюню резанул его по ногам из второго ствола и, прихрамывая, пошел к разбитому трейлеру, переламывая ружье пополам. Там, у входа, в брезентовом патронташе, у него оставалось два картечных патрона. Он медленно вставил их в черные отверстия. Братья Зотовы сыпали ему в глаза глиняную пыль. Пивной богатырь стоял на коленях и, всхлипывая, поднимал мучнистое лицо с синим пауком на левом виске у глаза. У него были близко поставленные глаза камбалы. Рыхлое его брюхо свисало передником. Нюню медленно приложил два ствола к переносице пивного богатыря:

– Зиг хайль!

И нажал сразу на два курка.

1990

Велфер – социальная программа помощи нуждающимся. – Здесь и далее примеч. автора .

Питчер – игрок в бейсбол.

Пусси – женский детородный орган.

Kleinstadterei – провинциал ( идиш )

Далее и везде имеется в виду писатель Сергей Довлатов

Жеребячья порода – так в просторечье называли попов. Жеребячья порода в данном случае – дочка попа, поповское отродье.

Софья Владимировна – советская власть

Здесь и далее имеется в виду поэт Виктор Кривулин

Хавер – друг ( идиш )

Шлимазл – неудачник ( идиш )

Битере трерн – горькие слезы ( идиш )

Имеется в виду – вас вызывали в Израиль, а не в Америку

Имеется в виду редактор эмигрантской газеты Седых Яков Моисеевич

Имеется в виду писатель Марк Поповский

Имеется в виду заведующий русской редакцией радиостанции «Свобода» Гендлер

Имеется в виду Завалишин – потомок декабриста, оставившего интересную книгу воспоминаний

Имеются в виду Вайль и Генис

Имеется в виду эмигрантская газета «Новое русское слово», которая пыталась истребить довлатовскую газету «Новый американец».

Имеется в виду редактор журнала «Время и мы» Виктор Перельман

Тед Коппель – ведущий Первого канала нью-йоркского телевидения

Трудовики – эмигрантская политическая партия

Шатап – заткнись ( англ .)

Шейхл – разум ( идиш ).

Нарр – дурак ( идиш ).

Холеймес – ерунда ( идиш ).

Малэхамовес – тысячеглазый ангел смерти ( идиш ).

Алекс Гинзбург – американский поэт-битник.

Пол-лимона – полмиллиона.

Suburb – пригород ( англ. ).

Слушайте, дети. В Священном Писании сказано: «Любите ваших соседей». Мы ваши соседи.

Kike – жид.

Hib – жид.

White trash – белый мусор, так называют белых аутсайдеров.

How mutch ? – Сколько?

Achrehn hundert – восемнадцать сотен ( нем .).

Хилл-билли – фермеры.

Пламминг – сантехника.

Я никогда не читал книг. Мой учебник – сама жизнь. Я нигде никогда не учился. Жизнь, жизнь, жизнь.