Барбара Квик - Девственницы Вивальди

Государственная стража, приставленная к охране порядка в венецианском гетто.

Morèta и baùta — полумаска и маска. (ит.). (Примеч. ред.)

Извините (ит.).

Кандия — итальянское название острова Крит. Венецианская республика включала в себя часть Греции, Далмации и острова Крит и Кипр. Крит потерян в 1715 г. после войны с Турцией.

Каналетто (Джованни Антонио Каналь, 1697–1768) — венецианский живописец, мастер городского пейзажа и пейзажного офорта.

Совет Десяти — организация по типу инквизиции, осуществлявшая контроль над деятельностью дожа и некоторых общественных учреждений Венеции. У Совета имелась разветвленная система осведомителей.

Под маской (ит.).

Ах, сколь несравненна! (ит.).

Здесь и далее приведены отрывки из католического молебна об исцелении болящего: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, изгоним из тебя силы дьявольские наложением руки нашей и призовем славную и святую матерь Божью Деву Марию, а также славного супруга Иосифа и всех святых ангелов, архангелов, мучеников, исповедников, девственниц, а также всех святых.

Во имя Бога: и языком веры приветствует слабых и ободряет идущих к Богу: и если в грехах погряз, то посылает тем прощение: и заботу ищущим Искупителя нашего, благодаря Святому духу усталость ослабляется, также затягиваются раны и отпускаются грехи, уходит и вытесняется вся боль тела и духа, возвращается милосердно все внутреннее и внешнее здоровье, как и труд тебя милосердно восстанавливает.

Медленно и все время негромко (ит.).

Молодчина! (ит.).

Кладбище Сан-Микеле.

Виченца — столица одноименно провинции на северо-востоке Италии.

Annuziazione ( ит. , прав. Annunciazione) — Благовещение.

Секретер.

Спинет — старинный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Первая скрипка (ит.).

Ведущая скрипка-соло в оркестре.

Виолоне — контрабасовая виола (см. примечание 83).

Ricciuta — кудрявая (ит.).

Виолы — семейство струнных смычковых инструментов, появились в XV в. и продержались до конца XVIII в. (Примеч. ред.)

Клавесин (ит.).

Галантерейная лавка (ит.).

Фенхель (ит.).

Бытие, 37, 3. (Примеч. ред.)

Concerto — концерт как музыкальное произведение (ит.).

Протеже, подопечная (фр.).

Главный концертмейстер (ит.).

Гольдони, Карло (1707–1793), итальянский драматург, создатель национальной комедии; автор известнейших пьес «Слуга двух господ» (по которой поставлен мюзикл «Труффальдино из Бергамо»), «Трактирщица» и др. (Примеч. ред.)

Истрия — полуостров между Венецианским и Риекским заливами Адриатического моря.

Путти ( ит. , букв. «младенцы») — изображение мальчиков (иногда крылатых), декоративный мотив эпохи Возрождения в XVII–XVIII вв.

Песн. 2, 10–12. (Примеч. ред.)

Тетушка Сильвио. (ит.).

Главная городская площадь Венеции, площадь Сан-Марко (Святого Марка), состоит из двух частей: Пьяцетты — площадки от Большого канала до Колокольни (Кампанилы) и, собственно, Пьяццы (площади).

Пресвятая Мария, Матерь Божья, молись за нас грешных и ныне, и в смертный наш час. Аминь (лат.).

Поклонник, любитель (ит.).