Хавьер Мариас - В час битвы вспомни обо мне...

Роберт Митчем (1917–1997) – популярный американский киноактер.

Ежегодная весенняя ярмарка в Мадриде с обязательными боями быков.

Только не это! (фр.)

Пепе ле Моко – реально существовавший человек, преступник, но при этом чрезвычайно обаятельная личность. Прототип главного героя одноименного романа Анри Ла Барта и фильма Жюльена Дювивье «Пепе ле Моко» (1937), где его роль сыграл Жан Габен.

Сводник, сутенер (фр.).

Человек, который щеголяет своей ученостью (англ.).

Один, одинокий (лат.).

Так в переводе на испанский звучит прозвище героя популярного американского сериала «Одинокий объездчик» («The Lone Ranger»).

«Только тот, кто одинок» (англ.) и «Только ты» (англ.) – названия популярных американских песен.

Игровой автомат, имитирующий игру с мячом.

Здесь: беспрепятственно (лат.).

Парк в Мадриде. Одно из любимых мест отдыха мадридцев.

Сеть небольших «супермаркетов», открытых круглосуточно.

Петер Лорре (наст. имя и фам. Ласло Лёвенштайн, 1904–1964) – немецкий и американский актер. Успех пришел к нему с фильмом «М» («Убийца», 1931), полным предчувствия надвигавшейся на Германию катастрофы фашизма

Имеется в виду кинофильм «Ричард III» (1955). Сценарист, режиссер и исполнитель главной роли Лоренс Керр Оливье.

Вероятно, имеется в виду документальный черно-белый фильм «Битва за Англию» (1969). 15 сентября 1940 г. над Лондоном и над югом Англии состоялась блиц-схватка британских и немецких ВВС, которая положила конец продолжавшимся более двух месяцев попыткам гитлеровцев достичь превосходства в воздухе и обеспечить таким образом морское вторжение в Англию.

Дэвид Нивен (1910–1983) – известный английский актер.

Место в графстве Берк, близ Виндзора (Англия), где ежегодно в июне проводятся скачки, на которых собирается высшее общество и члены королевской семьи.

Джек Пэлэнс (наст, имя и фам. Владимир Паланюк, р. 1919) – популярный американский актер, обладатель Оскара (1991).

Джордж Сэндерс (1906–1972) – популярный английский и американский актер, обладатель Оскара (1951).