Мюриэл Спарк: Избранное - Романы. Повесть. Рассказы

Приз победителю ежегодных скачек на ипподроме в г. Челтнеме.

Расстрига (франц.).

Коронер — должностное лицо, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

У. Шекспир. Король Генрих IV. Часть I, акт V, сцена 4.

«Роман с ключом» ( франц. ): роман, требующий расшифровки образов и ситуаций, заимствованных из реальной жизни.

Свидание, встреча ( франц. ).

По отношению к… ( франц. )

Проявление силы, умения ( франц. ).

Беседа с глазу на глаз ( франц. ).

Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — премьер-министр Великобритании в 1902–1905 гг.

Художественная литература ( франц. ).

Бранденбургский Концерт ( итал. ).

Английский поэт (1887–1915), писавший в романтических традициях; далее обыгрывается строчка одного из известных стихотворений Брука.

Здесь : чины, ранги, иерархия (франц.).

Перевод В. Харитонова

The go-away bird: — London 1958

Авиация сухопутных войск.

Сефарды — евреи, потомки выходцев с Пиренейского полуострова.

Город в графстве Оксфордшир, где проводится ежегодная Хенлейская регата.

То есть трезвый или пьяный.

Мьюз — старые конюшни, перестроенные под жилье и гаражи. В Лондоне несколько таких кварталов.

Универсальный магазин в Лондоне.

Около 178 см.

Фешенебельный лондонский ресторан.

Искусственное озеро в Гайд-Парке.

Приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир.

«Обсервер» — старейшая воскресная газета умеренно-консервативного направления.

Джейн Остен (1775–1817) — английская писательница, классик литературы; скончалась за два года до рождения королевы Виктории.

«Ридерз дайджест» — популярный массовый журнал, публикующий статьи на разные темы, а также произведения мировой литературы в «облегченном», то есть урезанном и сокращенном, виде; «Куин» — популярный иллюстрированный журнал для женщин, издавался до 1970 г.; «Лайф» — американский иллюстрированный еженедельник.

«Ньюс кроникл» — ежедневная английская газета либерального толка; издавалась в 1930–1955 гг.

Культ ( лат. ).

Доун (от англ. dawn) — заря.