Олег Ермаков: Песнь тунгуса

Сарма — сильный шквалистый ветер из долины реки Сарма.

Ясак — дань, налагавшаяся царской администрацией на «инородцев».

Ушканьи — острова на Байкале.

Ровдуга — звериная кожа.

Песни и заговоры, помеченные звездочкой, взяты из книги: Обрядовая поэзия и песни эвенков / Сост. Г. И. Варламова, Ю. И. Шейкин. — Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 32. Академическое издательство «Гео», 2014.

Ая! — возглас, означающий «хорошо».

Одё, нэлэму — оберег, запрет, страх (эвенк.).

Камус — часть шкуры лося или лошади с ног, которую приклеивают к лыжам снизу ворсом назад; ворс не дает лыжам скользить назад, и лыжнику можно подниматься по любому склону.

Ламучер — прибайкальский, житель берега Байкала, от Ламу — море (эвенк.).

Важенка — самка оленя.

Харги — одноногий злой дух, насилующий ногой эвенкийских девушек, отчего и появляются уроды, по представлениям эвенков.

Сэвэки — добрый дух, по одной из версий — красивая девушка.

Култук — юго-западный ветер.

Ака — дядя, аси — тетя, старшая по возрасту женщина, омолги — парень (эвенк.).

Дуннур-Эни — божество, Мать-Земля (эвенк.).

Хунат — девушка (эвенк.).

Гого — самка дикого оленя (эвенк.).

Ангура — палка для ходьбы на лыжах.

Позы — русское название бурятского кушанья бууз из мяса, теста и зелени, приготовленное на пару.

Дулбун — дурак (эвенк.).

Хоргой — мыс на Ольхоне.

Ятор — урочище на западном берегу Байкала. Ижилхей — остров в Малом море.

Михаил (эвенк.).

Мумонги хонто бира — водяная дорога-река (эвенк.).

Аргиш — кочевье.