Дэвид Лодж - Горькая правда

Дэвид Лодж

"All-Bran Breakfast" — сухие хлопья из непросеянной пшеничной муки с сахаром и солодом. (Здесь и далее — прим. перев. ).

"Shredded Wheat" — крученая пшеничная соломка (подается на завтрак с молоком).

Дэмиен Хёрст (р. 1965) — британский художник из группы "Молодые британские художники". Основная тема творчества — смерть; многократно выставлял трупы животных в формалине. Один из самых дорогих художников в мире.

Джеффри Хауэрд Арчер, пэр (р. 1940) — бывший член парламента Великобритании, писатель; политическая карьера кончилась тюремным заключением. Ричард Чарльз Николас Брэнсон (р. 1950) — английский промышленник, основатель корпорации "Вэджин", куда входят авиа- и железнодорожная компании, издательство, радиостанция и многое другое.

Дептфорд — индустриальный район Лондона (стал административной частью столицы в 1965 г.).

Ральф Лорен (р. 1939) — знаменитый американский модельер и бизнесмен.

БАФТА — Британская академия кино- и телеискусства (BAFTA — British Academy of Film and Television Art).

В Англии владелец автомобиля может за дополнительную плату заказать себе номер знак с нужным ему сочетанием букв.

"Воскресное злопыхательство" (англ., нем.).

Девицами из Эссекса стали называть в 80-90-е малообразованных, разбитных блондинок, приезжавших на уик-энд из близлежащих провинциальных городков с целью завоевать Лондон.

Закрытый артистический клуб; назван по имени Граучо Маркса (1890–1977), одного из братьев — участников знаменитого в США комедийного квинтета "Братья Маркс".

Имеется в виду диалог Платона "Ион", где Сократ беседует с Ионом из Эфеса.

Ин.18:38.

Милтон-Кейнс — городок на севере Юго-Восточной Англии.

Downshifting — букв.: включение понижающей передачи, переносн .: жизненная философия отказа от напряженной жизни и выгодной карьеры ради более спокойного и скромного существования ( англ .).

Имеется в виду обращение Савла Тарсянина (Деяния. 9:3-18).

Зд.: музей Виктории и Альберта (сокращенно V&A) — лондонский музей декоративно-прикладного искусства, обладающий среди прочего богатейшей коллекцией керамики.

Главная лондонская окружная дорога.