Бен Стайнер - Что случилось с Гарольдом Смитом?

Вся компания задерживается на той стороне улицы. Драгоценные секунды.

Автобус. Черт. Он остановился на красный свет. Это испытание, Винс. Не теряй веры.

Мэдж и K° замерли у перехода. Собака перестала мочиться. Компания двинулась в путь. Нет, снова остановились. Снова собака. Она… Ага! Хвала Господу! Наверное, первый и последний раз в своей жизни я радовался тому, что собака сделала кучу на тротуаре.

Зеленый свет. Автобус приближается. Вот оно, спасение. Сейчас я уеду.

И только я подумал, отлично, Господи, ты подсобил мне в трудную минуту, ты классный мужик, с меня причитается, как…

НАТУРА: УЛИЦА – ДЕНЬ

Автобус проносится мимо. Он едет В ПАРК.

Панки приветствуют кондукторшу, вскидывая два пальца – знак победы. КОНДУКТОРША улыбается и посылает парням ВОЗДУШНЫЙ ПОЦЕЛУЙ. Винс в отчаянии.

Остается только ждать. И надеяться. Я слышу, как инвалидная коляска Уби со скрипом останавливается за моей спиной. И слышу этот голос.

НУ ВОТ, УБИ. ПОХОЖЕ, ЭТОТ АВТОБУС ЕХАЛ В ПАРК. ДАЖЕ ТАБЛИЧКУ НЕ ВЫСТАВИЛ. БУДЕМ ЖДАТЬ СЛЕДУЮЩЕГО. ЗАК, ТИХО! ПОТЕРПИ ЕЩЕ МИНУТКУ, ДАЙ ПОПРАВЛЮ ПЛЕДИК. ТЕБЕ НЕ ХОЛОДНО?

Панки переглядываются с ухмылкой.

Наверное, думая про себя: это что еще такое?

Спокойно, Винс, просто не оборачивайся. Мэдж ни за что тебя не узнает, в таком-то виде. Что касается Уби, он не узнал бы меня, даже если бы я прыгнул к нему на коленки.

Но я забыл про третьего члена этой компании.

ГАВ, ГАВ, ГАВ.

ЗАК! ПРЕКРАТИ! КАК ТЕБЕ НЕ СТЫДНО!

Чертова собака.

И чертова моя правая нога.

Чертова химия.

ЗАК! ЗАК! ЧТО НА ТЕБЯ НАШЛО? ЗАК! ПРОСТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОН ТАКОЙ НЕУГОМОННЫЙ.

Если вы сами такого не испытывали, поясняю. Трудно остаться неузнанным, отрывая от правой ноги сексуально озабоченную таксу.

Взглянув на мое лицо, Мэдж запнулась на полуслове и умолкла. Это было как затишье перед бурей. Слова откатили как волны, АХ, а потом налетели со страшной ураганной силой.

– ОООООООЙ! О! ДА ЭТО ЖЕ… ЭТО НАШ ВИНС! ИЛИ НЕТ? ДА НЕТ ЖЕ, ЭТО ОН! ВИНС!

– Здравствуйте, тетушка Мэдж, а я вас и не заметил.

– ВОТ ЭТО ДА! УБИ, ПОСМОТРИ-КА, ЭТО ЖЕ ВИНС! А МЫ ТЕБЯ И НЕ ПРИЗНАЛИ – ТЫ ТАК ЧУДНО ОДЕТ. ЕСЛИ БЫ НЕ ЗАК, МЫ БЫ И НЕ ПРИЗНАЛИ. КАКОЙ У ТЕБЯ ЧУДНОЙ ВИД, ВИНС!

НАТУРА: АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА– ДЕНЬ

К остановке подъезжает АВТОБУС.

МЭДЖ

УРА! АВТОБУС!

ВИНС (голос за кадром)

И тогда я подумал: господи, настанет этому конец или не/и?

ПЕРЕБИВКА

ПАВИЛЬОН: В АВТОБУСЕ– ДЕНЬ

Винс и Мэдж вкатывают коляску с Уби на верхний ярус автобуса. Зак продолжает ЛАЯТЬ.

ВИНС (голос за кадром)

…Нет, не настанет.

МЭДЖ

Ты его держишь, Винс? Он любит ездить на верхнем ярусе!

ПРАВДА, СОЛНЫШКО? НУ ВОТ, УБИ, МЫ УЖЕ ПОДНИМАЕМСЯ! ОТТУДА ПРЕКРАСНЫЙ ВИД! ЗАК, ТИХО!

ПАВИЛЬОН: ВЕРХНИЙ ЯРУС АВТОБУСА– ДЕНЬ

Они уже наверху. Случилось то, чего Винс боялся: вободные места есть только в задней части салона, где расселись панки.

МЭДЖ

Нам повезло – сзади есть места!

ПЕРЕБИВКА

Винс, Мэдж и Уби расположились в задней части салона рядом с панками. Винс убит. Мэдж, конечно, ничего не замечает. Потом видит, что у Уби расстегнута ширинка.

МЭДЖ

Ой, ты только посмотри! СЕЙЧАС ТВОЙ ПЕТУШОК ВЫСКОЧИТ НАРУЖУ!

(Винсу)

Винс, ты не одолжишь мне одну… эту…

Она указывает на цепочку из английских булавок, которые тянутся от Винсова уха к пиджаку.

ВИНС

Конечно.

Мэдж застегивает булавкой ширинку Уби. Панки с удовлетворением наблюдают Винсов позор.

МЭДЖ

У НЕГО ИХ МНОГО, УБИ. ЗАК, ТИХО!

Винс больше не в силах этого вынести.

ВИНС

Мне… моя остановка!

Он порывается уйти, но не успевает сделать и несколько шагов, как останавливается, будто его что-то удерживает. Оказывается, Мэдж не успела отстегнуть нижнюю булавку.

Винс пристегнут к ширинке Уби.

Мэдж ХОХОЧЕТ.

МЭДЖ

Ой, погоди!

Отстегивает булавку.

МЭДЖ

Все, ты свободен!

Винс спешит прочь.

МЭДЖ (панкам)

Он такой хороший мальчик!

Даз был панком номер один. Ему не было равных, и он прекрасно это знал.

Это чувствовалось во всем его облике. Даз обошел своих собратьев во всем. Больше английских булавок, больше полос на лице, больше заклепок. Он был самым анархичным: ненавидел сильнее и с большим размахом.