Наталья Елизарова - Жмых

— Не трогайте меня, пожалуйста… — губы и руки предательски дрожали, выдавая страх. — Если вам нужны деньги, я отдам вам всё, что у меня есть… — я бросила им сумку, стянула с руки браслет, сорвала колье с шеи…

Они смеялись. Подкидывали вверх украшения и смеялись… Один ловкач даже попытался ими жонглировать, другой, вытряхнув из чемодана мои вещи, обнюхивал, как собака, алое шёлковое платье…

…Несмотря на то, что я изо всех сил сопротивлялась, меня выволокли из автомобиля.

— Не бойся, красотка… тебе понравится…

Вырваться не удалось: чужие руки вцепились с моё тело тисками, повалили на землю.

— Давай её сюда… клади…

— Какая кожа, Педро!.. Ты когда-нибудь щупал белую женщину?..

— Хороша пташка…

— Отпустите, сволочи!.. — в отчаянии крикнула я.

— Ноги держи!.. Кобылка с норовом…

— Ах ты, тварь!.. Драться вздумала!.. На, получай, паскуда!..

— Дай ей, как следует, Жайме!..

— Ненавижу вас, белых сук!.. Привыкли над нашим братом изголяться!..

— Нравится, чёртова шлюха?.. Ну, так получи ещё!..

— Так её, стерву!

— Живьём разорвать!..

…Господи, какая боль!.. За что ты так со мной, Господи?..

— Надо же… а кровь-то красная, как наша!..

— Стой, Педро!.. Она уже хрипит…

…Проваливаясь в темноту, я ощутила тяжесть брошенного на лицо платья…

…Ты появилась, когда меня уже начали покидать силы… Вырвала из грязных рук… Как ты меня нашла, мама?..

…Ты не изменилась за эти годы… Такая же, как в день нашей последней встречи… Не думала, что снова увижу тебя…

…Ты даже не представляешь, что мне пришлось пережить!.. Память, как болото: увидишь нежную кувшинку, залюбуешься… Хочу забыть всё!.. Всю свою жизнь… забыть…

…Помнишь, ты говорила, «купим шёлковые платья»?.. А Смерть, оказывается, приходит в лохмотьях и босиком…

…Давай уйдём подальше от этого проклятого места… С тобой такой покой!.. И боль отпустила…

…Куда мы идём, мамочка?.. Нет, не говори, я знаю… Туда, где родится солнце… Это в Перу, в Андах… где-то там…

Влажный тропический лес.

Древнее высококультурное индейское племя, жившее в Южной Америке в бассейне реки Амазонки.

Испанское завоевание Центральной и Южной Америки в конце XV–XVI вв.

Мифический (по некоторым источникам — затерянный) город.

Крупная ядовитая змея.

Индейское племя.

Орхидея.

Обширная горная система, окаймляющая всю Южную Америку.

Провинция в северо-восточной части Аргентины, граничит с Парагваем и Бразилией.

Столица Парагвая.

Травянистое многолетнее растение.

Съедобное тропическое растение, корнеплоды которого богаты крахмалом; сушёную маниоку перемалывают в муку и пекут тонкие лепёшки.

Парагвайский чай.

Река в Южной Америке (в переводе с испанского — Серебряная река), образующая часть границы между Аргентиной и Уругваем; под описываемым местом подразумевается аргентинское побережье.

Территория Парагвая.

Подёнщики, батраки, зависимые крестьяне в Латинской Америке.

Деревня в итальянской провинции Салерно.

Каша из кукурузной муки, традиционная еда итальянских крестьян.

Название Аргентины в переводе с латинского означает «серебро».

Парагвайский падуб, из листьев которого изготавливают чай йерба-мате.

Река в Южной Америке, протекающая в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины.

Сезонные рабочие.

Название денежной единицы ряда государств Южной Америки.

Ядовитая змея.

Единица торгового веса в бывших испанских и португальских колониях, равная 11,5 килограммам.

Водка из сахарного тростника.

Национальная аргентинская обувь.

Река Парана с языка индейцев племени гуарани переводится как «большая» или «великая река» («вода»).

Длинная и плоская лодка.

Город на северо-востоке Аргентины, административный центр провинции Мисьонес.