Карел Чапек - Война с саламандрами. Мать. Рассказы. Юморески

You health! — Ваше здоровье! (англ.)

See? — Видали? (англ.)

О, lots of money — кучу денег (англ.)

Halt! — Стоп! (нем.).

ja, captain van Toch, he is as good as his word — капитан ван Тох всегда верен своему слову (англ.)

ship-owner — Судовладельцем (англ.)

fifty-fifty — пополам (англ.)

references — рекомендации (англ.)

my lad — парень (англ.)

my country — мою родину (англ.)

newspapers — газеты (англ.)

I know — я знаю (англ)

a good friend of mine — мой большой друг (англ.)

Consulado de la Republica Ecuador — консула республики Эквадор (исп.)

Повондра — Прототипом этого персонажа был курьер пражской редакции «Лидовых новин» Рудольф Ондрак, который вел «Памятную книгу», куда наклеивались вырезки из газет, письма читателей и т. д.

Капитан И. ван Тох, О [ст-] И [ндская] и Т[ихоокеанская] п [ароходная] ко [мпания], судно «Кандон-Бандунг», Сурабая, Морской клуб (англ.).

Very glad to meet you, captain. Please, come in! — Очень рад познакомиться с вами, капитан. Войдите, пожалуйста! (англ).

do you remember? — Помните? (англ.)

That's so!.. — Так-то! (англ.).

Captain of long distances — Капитан дальнего плавания (англ).

Yah, sir. A Highseaer. East India and Pacific lines, sir — Да, сэр. Плаваю в открытом море. Ост-Индия и Тихоокеанские линии, сэр (англ.).

see? — понимаете? (англ.).

worth of millions — цена ему — миллионы (англ.)

A damned lie, sir! — Проклятая ложь, сэр! (англ.).

tapa-boy — тапа-парень (англ.).

cliffs — рифов (англ.)

pearlshellss — жемчужницы (англ.).

marvel — чудо (англ.).

richtik — правильно (нем диалект.).

sharkkiller — истребитель акул (англ.).

tramp — пароходе (англ.).

fella — приятель (от англ. fellow)

observations и experiments — наблюдения и опыты (англ.).

dam — плотина (англ.).

Waterstaat — Ведомства водных сооружений (голландск.)

be a man — будь мужчиной (англ.).

goods — товары (англ.)

vessels, boats и tanks-teamers — корабли, пароходы и наливные суда (англ.)

awning-decks и quarter-decks — палубой под тентом и шканцами (англ.)

Фриско — жаргонное название города Сан-Франциско.

Right — правильно (англ.)

YMCA (Young Men's Christian Association) — «Ассоциация моло-дых христиан», американская религиозно-просветительная молодежная организация, имевшая филиалы во многих странах мира.

трампе — трамп (от англ. tramp) — пароход, не имеющий определенного маршрута.

all right — в своем уме (англ.).

Sailor hospital — морской госпиталь (англ.)

«Глория Пикфорд» — В названии яхты иронически соединены имена двух звезд американского экрана — Глории Свенсон (род. в 1899 г.) и Мэри Пикфорд (Глэдис Смит) (род. в 1894 г.).

… подобно шиллеровскому рыцарю … — Имеется в виду сюжет баллады Фридриха Шиллера «Перчатка» (1797).

«Торговый флаг» («Купец Горн») — фильм американского режиссера Уильяма ван Дика (1887–1943), выпущенный в 1931 г.; в фильме рассказывается о приключениях в Африке торговца Горна и спасении белой девушки, плененной туземцами.

Предлювиальная фауна — Правильно: преддилювиальная фауна, то есть допотопная фауна (diluvium — потоп, лат.); устаревший палеонтологический термин, связанный с представлением о том, что вымершие ископаемые погибли во время «всемирного потопа».

Sex appeal — Зов пола (англ…)

Иоганн Якоб Шейхцер (1672–1732) — швейцарский естествоиспытатель, геолог и палеонтолог, открытие, о котором говорится в тексте сделано Шейхцером в 1700 году

«Homo diluvii testis» — «Человек, современный потопу» (лат)

Иоганн Якоб Шейхцер (1672–1733) — швейцарский естествоиспытатель, геолог и палеонтолог; в 1700 г. обнаружил скелет гигантской ископаемой саламандры, которую принял за допотопного человека.