Филип Рот: Заговор против Америки

Мы, избиратели, должны сделать так, чтобы нас услышали именно там. И если так и будет, если мы, американский народ, так и поступим, — мы сохраним независимость и свободу и не вступим в чужую войну!

Из книги Э. Скотта «Линдберг», 1998:

Мир, как понимал это Линдберг, мог оставаться в целости и сохранности только пока «мы едины в деле сохранения самого бесценного достояния, нашей принадлежности к европейской расе, только пока мы в силах защитить себя и от вторжения иностранных армий, и от тлетворного влияния чужой крови». Авиацию он считал «даром, ниспосланным Небесами народам Запада — признанным вождям всего человечества в нашу эру… орудием, искусно заточенным именно под белые руки, произведением научно-технического искусства, которое представители других рас могут только копировать на весьма примитивном уровне, новым барьером между миллиардами азиатов и христианской традицией Европы — одним из бесценных сокровищ, позволяющих белой расе выжить и выстоять в бушующем море желтых, черных и коричневых».

Линдберг полагал, что Советский Союз превратился в империю зла, — и судьбы западной цивилизации зависят от того, удастся ли ей сдержать российский и азиатский натиск — «монгола, перса и мавра». Он написал, что не в последнюю очередь это зависит и от «единства в нашей собственной среде, от нашей совокупной мощи, слишком большой, чтобы ей бросили вызов чужие армии; от Западной Стены, спаянной железом и кровью, о которую должны разбиться полчища Чингисхана и под которую нельзя дать подкопаться представителям низших рас»…

Здесь и далее: Франклин Делано Рузвельт.

Ассоциация молодых иудеев.

W — волна /wave/, a EVD — в честь Юджина В. Дебса, казненного героя социалистического движения).

Название земельных наделов в США, распределявшихся по Закону о гомстедах, принятому в 1862 г.

Имеются в виду монеты достоинством в пять центов.

Чемпионат страны по баскетболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон, состоящий из 162 матчей.

Приют для мальчиков-сирот, основанный в 1917 году католическим священником Э. Фланаганом.

Имеется в виду крупная наступательная операция военно-морских сил США (август 1942-февраль 1943), закончившаяся их безоговорочной победой и овладением о. Гвадалканал.

Имеется в виду один из эпизодов военного времени (зима 1944-45) в районе Арденн. Здесь выражение носит ироничный оттенок в отношении «героических усилий».

Прозвище штаб-квартиры Демократической партии штата Нью-Йорк.

Герой Войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем и изменником. Имя Б. Арнольда стало нарицательным именем изменника и предателя.

Предатель, пораженец, шпион южан, сторонник непопулярной идеи. От названия змеи (полит, жарг.)