Дженни Хан - С любовью, Лара Джин

– Не знаю. В школе нет никого, с кем я бы хотел пойти.

– Если бы я не шла с Питером, то пошла бы с тобой, – говорю я, а потом смотрю на Крис. – Почему бы вам не пойти вместе?

– Я не иду на выпускной, – заявляет Крис. – Скорее всего, я пойду по клубам в Вашингтоне вместе с ребятами из «Эплбис».

– Крис, ты не можешь пропустить выпускной. Ходить по клубам с друзьями из «Эплбис» можно в любое время, а выпускной бывает один раз.

Следующий день после выпускного – мой день рождения. Крис, кажется, об этом забыла. Если она поедет по клубам в Вашингтоне, то останется на все выходные и ко мне не придет. Меня это задевает.

– Выпускной будет лажей. Не обижайся. Конечно, ты повеселишься, Лара Джин, ты же будешь с королем бала и с той девочкой, с которой ты теперь дружишь. Как ее зовут – Тэмми?

– Пэмми, – поправляю я. – Но без тебя веселья не будет.

Она обнимает меня.

– Оу.

– Мы всегда говорили, что пойдем на выпускной вместе и будем смотреть, как восходит солнце над игровой площадкой!

– Можешь посмотреть на рассвет с Кавински.

– Это не то же самое!

– Успокойся, – говорит Крис. – Ты все равно, наверное, потеряешь этой ночью невинность, так что обо мне думать будет некогда.

– Я не планирую заниматься сексом в ночь выпускного! – шиплю я и кошусь на Лукаса, который на меня таращится.

– Лара Джин, вы с Кавински до сих пор не занимались сексом?

Я проверяю, что в коридоре никто не подслушивает.

– Нет, но, пожалуйста, не рассказывай никому. Не то чтобы мне было стыдно, просто не хочу, чтобы другие лезли в мои дела.

– Я понимаю, конечно, но… удивительно, – говорит он, все еще в шоке. – Это… удивительно.

– Что тебя так удивляет? – спрашиваю я, чувствуя, как горят щеки.

– Он такой… горячий.

– Это правда, – смеюсь я.

– А вот то, что столько людей занимается сексом в ночь выпускного, совсем не удивительно, – говорит Крис. – Конечно, это традиция, но кроме этого все наряжаются, гуляют до утра… Большинство никогда не будет выглядеть так хорошо, как в эту ночь. Это жалко. Все делают маникюр, педикюр и укладку. Вот лохи.

– Разве ты не укладываешь волосы? – спрашивает Лукас.

Крис закатывает глаза.

– Конечно.

– Тогда почему ты осуждаешь других?.. – начинаю я.

– Слушай, я не об этом. Я о том, что… – Она хмурится. – Стой, о чем мы говорили?

– Об укладках, маникюре и лохах? – напоминает Лукас.

– Нет, до этого.

– О сексе? – вставляю я.

– Точно! Я о том, что потеря невинности на выпускном – это клише, но клише появляются не просто так. У них есть практическая сторона. Вы гуляете всю ночь, выглядите прекрасно и так далее, и тому подобное. Все логично.

– Крис, я не стану заниматься сексом в первый раз только потому, что ситуация удобная и у меня уложены волосы.

– Резонно.

Я не уверена, но думаю, что впервые займусь сексом в колледже, в своей комнате, уже взрослой. Трудно представить, как это происходит, сейчас, дома, пока я еще Лара Джин – чья-то сестра и дочь. В колледже я буду просто Ларой Джин.

МЫ РЕШАЕМ, ЧТО ПАПА СДЕЛАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ мисс Ротшильд в субботу, после прогулки по одному из их любимых маршрутов. Прямо возле водопада. По плану, Питер, Китти и я должны спрятаться за деревьями и все снять, а потом выскочить оттуда и организовать им романтический пикник. Папа нервничал из-за видео: что будет, если мисс Ротшильд откажется? – но Китти его упросила.

– Это для Марго, – повторяла она, хотя на самом деле ее просто мучило любопытство и она хотела увидеть, как все будет происходить. Конечно, я тоже хотела. Питер с нами просто потому, что он нас туда отвезет.

Утром в субботу, прежде чем пойти на встречу с мисс Ротшильд, папа говорит:

– Ребята, если станет понятно, что она откажет, перестаньте снимать, ладно?

Я заворачиваю сэндвичи с ростбифом в вощеную бумагу и поднимаю на него взгляд, чтобы сказать:

– Она согласится.

– Просто пообещайте, что тихо уйдете, – говорит он и выразительно смотрит на Китти.

– Конечно, доктор Кави, – говорит Питер и вскидывает руку для подтверждающего хлопка. Папа хлопает его по ладони, закрепляя договор. Я напоминаю:

– Папа, ты взял с собой кольцо?

– Ага! – отвечает он и тут же хмурится. – Постой… – Он хлопает себя по бокам и расстегивает внутренний карман ветровки. – Черт, забыл! – Он бросается наверх.

Мы с Питером переглядываемся.

– Никогда не видела твоего папу в таком стрессе, – говорит он, забрасывая в рот виноградину. – Обычно он спокойный как слон.