Джулиан Феллоуз - Тени прошлого

Мак Сеннет (1880–1960) – американский кинорежиссер, классик эксцентричной комедии.

Чарльз Бэрри (1795–1860) – английский архитектор викторианского стиля, автор нового здания парламента в Лондоне.

Хелен Келлер (1880–1968) – известная слепоглухонемая писательница и общественный деятель.

Трастафарианец – сын богатых родителей, живущий разгульной жизнью на деньги трастового фонда.

Джордж Альфред Генти (1832–1902) – английский писатель, журналист и путешественник, автор приключенческих романов.

Десюдепорт – украшение над дверью.

«Есть вопросы?» – популярная английская радиопередача, отвечающая на вопросы слушателей.

Ежегодный последний концерт в серии популяризаторских «променадных» концертов в Лондонском Альберт-холле. Помимо популярной классической музыки, включает британские патриотические произведения.

Дерби, Оакс – два вида ежегодных скачек в городе Эпсом.

Петер Лорре (1904–1964) – американский актер театра и кино австро-венгерского происхождения.

Нелл Гвин (1650–1687) – английская актриса, фаворитка короля Карла II.

Уайльд О. Портрет Дориана Грея. Перевод М. Абкиной.

Ричард Д’Ойли Карт (1844–1901) – английский театральный антрепренер и композитор, основатель оперной труппы и отеля «Савой».

Хьюмидор – деревянный ящик для хранения сигар.

«Грециан 2000» – крем для восстановления естественного цвета седых волос.

Шекспир У. Ричард III. Перевод А. Радловой.

« Колесо миллениума», или «Лондонский глаз» – колесо обозрения в центре Лондона.

Фредерик Лонсдейл (1881–1954) – английский драматург и либреттист, автор комедий из жизни высшего света.

Леона Хелмсли (1920–2007) – эпатажная американская предпринимательница и миллиардерша; оставила своей собаке в наследство 12 млн долларов.

Напоминает по звучанию futtocks (англ.) – большие ягодицы.

Cock (англ.) – половой член (одно из значений).

Блайти – жаргонное название Англии.

Трой Донахью (1936–2001), Сандра Ди (1942–2005) – американские киноактеры, кумиры молодежи середины XX в.

Лакхнау – город в Индии, один из центров крупного восстания против англичан в 1856–1858 годах.

Блэкпул – английский город, где проводится большой ежегодный фестиваль света.

Ощущать внутренний комфорт, ощущать себя на своем месте (фр.) .

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист.

Чосер Дж . Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина, О. Румера.

«Безжалостная красавица» (фр.) – баллада Джона Китса.

Искаженная цитата из «Бури» У. Шекспира. Перевод О. Сороки.

«Что будет, то будет» (исп.) – название популярной песни.

Устойчивое выражение, обозначающее состояние, когда человек необъяснимо вздрагивает. Связано с поверьем, что в этот момент кто-то прошел по тому месту, где будет могила говорящего.

Популярная цитата из произведения английского писателя Л. П. Хартли (1895–1972) «Посредник».

Шекспир У. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.

Франц Ксавер Винтерхальтер (1805–1873) – немецкий художник и литограф, мастер светского и придворного портрета.

Джон Тоу (1942–2002) – английский актер и продюсер.