Дзюнъитиро Танидзаки - Дневник безумного старика

Репертуар Кабуки делится на пьесы из жизни Эдо (Токио) и Осака, которые отличаются между собой стилем игры. «Камня Дзихэй» — одна из осакских пьес.

Один из самых больших магазинов в Токио.

Дерево из семейства тутовых, произрастает в Бразилии.

День поминовения усопших 15 июля. В течение семи дней выполняют различные обряды, чтобы умиротворить души усопших. Кроме того, по этому случаю посылают друг другу подарки.

SummerItalianfashion (англ.) — летняя итальянская мода.

Блюдо в виде водопада.

Блюдо из особым образом нарезанной сырой рыбы.

Кансай — районы, прилегающие к Осака и Киото.

Фильм Рене Клемана (1959).

Район в городе Фудзисава, примыкающем к Токио.

Schlinge(нем.) — петля, перевязь.

Музыкальные инструменты японской классической музыки. Сё — духовой органчик, хитирики — род гобоя.

Томояма Сэйкин (род. в 1913 г.) — музыкант и композитор в классическом стиле.

Кухара Фураносукэ (1869–1965) — промышленник и политический деятель.

Лепешинская, Ольга (род. в 1916 г.) — балерина Большого театра, в 50-х годах гастролировала в Японии.

Имеется в виду Нисикава Иссотэй (1878–1938), создатель особого стиля составления букетов (икэбана) под названием «кофу».

Нагао Удзан (1864–1942), — каллиграф и исследователь китайской каллиграфии и живописи.

Хоноока Ёко (род. в 1941 г.) — актриса кино и танцовщица.

Такахаси О-Дэн (1850–1871) была приговорена к смерти по обвинению в убийстве мужа и в других злодеяниях.

Перед праздником Бон 13 июля устраивается базар цветов, растений и приношений на могилу усопших.

Старое название Токио.

Кладбище в Тама расположено в западном пригороде Токио.

Буддийский праздник в Киото 16 августа, во время которого на холмах, окружающих город, зажигают костры в память усопших.

Буддийский праздник, справляется в период весеннего и осеннего равноденствия. Во время праздника молятся о достижении «другого берега» (хиган), т. е. мира просветления.

Упомянутые три секты принадлежат к числу тринадцати главных сект японского буддизма. Секта Нитирэн была основана монахом Нитирэн (1222–1282), Дзёдо (Чистая земля, т. е. рай Будды Амида) — монахом Хонэн (1132–1212). Учение секты Тэндай было заимствовано из Китая в нач. IX в.

Фильм Марселя Камю (1959 г.) с Брено Мелло в главной роли.

Морской курорт, примыкающий к Токио.

Лео Эспиноза (род. в 1932 г.) — филиппинский боксёр.

Heading (англ.) — удар головой.

Праздник в Киото, который начинается 17 июля и продолжается неделю. Берёт начало от церемонии, которая исполнялась в древности в храме Гион (переименован в Ясака) и должна была успокоить злых духов, насылающих болезни.

Район в Киото, где живёт дочь героя, Ицуко.

Место приблизительно в 100 км от Токио, находится на некоторой высоте. Излюбленное место токиосцев для летнего отдыха.

Terrible (фр.) — ужасный. Героиня намекает на название пьесы Ж. Кокто «Ужасные дети», по которой в 1949 г. режиссёром Ж. П. Мелвиллем был снят фильм.

Pacific Plastic (англ.) — тихоокеанская пластмасса.

Промышленный город недалеко от Токио.

Pinky thriller (англ.) — мягко щекочущий нервы фильм.

Фильм Роберта Брессона (1959 г.).

Prince — Hotel (англ.) — отель «Принц»

Приморский курорт.

Хасэба Сумитака (1854–1914) — политический деятель, министр просвещения и глава Палаты представителей японского парламента.

210-й день с начала года по лунному календарю традиционно считается несчастливым днём, так как в этот период часто из-за тайфуна гибли рисовые поля.

Группа растений, которая является символом осени.

Нагаи Кафу (1879–1959) — выдающийся японский писатель, очень ценимый Танидзаки.