Джим Гаррисон - Волк. Ложные воспоминания

Франсуа Вийон (1431–1463) – французский поэт, вор и бродяга. Уильям Батлер Йитс (1865–1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе.

В США первые поселенцы.

Уильям Дин Хоуэллс (1837–1920) – американский писатель-реалист и литературный критик.

Халил Джибран (1883–1931) – ливанский художник, поэт и писатель-мистик, большую часть жизни проживший в США; наиболее известен повестью «Пророк».

Кози Коул (1909–1981) – известный джазовый барабанщик.

«Greensleeves» – английская песня, известная с XVI в.

Лана Тернер (1921–1995) и Фейт Домерг (1924–1999) – американские киноактрисы, знаменитые ролями фам-фаталь в фильмах-нуар.

Ричард Аведон (1923–2004) – американский фотограф, работал в модных журналах.

Массачусетский технологический институт.

Взбитые сливки с миндалем (фр.).

Иглскаут – старшее звание в скаутской организации.

Мэри Лорен Хаттон (р. 1943) – американская супермодель.

«Harlem Globetrotters» – баскетбольная шоу-команда, созданная в Чикаго в 1927 г

Крупнейший в США автовокзал, находится в ведении администрации Нью-Йоркского порта.

Луизианская покупка – крупнейшая в истории США дипломатическая сделка 1803 г., в результате которой их территория увеличилась практически вдвое. Мерриуэзер Льюис (1774–1809) и Уильям Кларк (1770–1837) – американские путешественники, исследователи Запада. Группа Доннера – группа из 87 переселенцев, отрезанных от мира снегами в горах Сьерра-Невада зимой 1846–1847 гг.; половина из них погибла от голода, остальные стали каннибалами.

Обыгрывается название телевизионного вестерна «Высокий чаппарель» (1967–1971).

Тезис Тернера, или теория фронтира – историографическая теория, сформулированная Фредериком Джексоном Тернером (1861–1931) о том, что американский характер сформировался под влиянием неосвоенных земель Запада.

Бешеный Конь (Ташунка-Витко, ок. 1842–1877) – вождь одного из племен оглала народности сиу, успешно воевал с федералами. В одном таком сражении на реке Литтл-Бигхорн 25 июня 1876 г. был убит легендарный герой Гражданской войны генерал Кастер (1839–1876).

Пэтси Клайн (1932–1963) – американская кантри-певица. «The Last Word in Lonesome Is Me» – выпущенная в 1965 г. песня Роджера Миллера (1936–1992), годом позже стала хитом номер один в исполнении Эдди Арнольда (1918–2008); Пэтси Клайн, разумеется, не исполнялась.

Джонни Кэш (1932–2003) – выдающийся кантри-музыкант. «I Walk the Line» (1956) – первый хит номер один в его карьере; так же назывался фильм 1970 г. с Грегори Пеком и фильм-биография Кэша 2005 г. с Хоакином Фениксом в главной роли (в российском прокате – «Переступить черту»).

«Дикарь» («The Wild One», 1953) – фильм Ласло Бене-Дека, в котором Марлон Брандо сыграл классического байкера, «бунтаря в коже».

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – очень популярен американский киноактер, молодежный идол.

Официальное обозначение категории призывников, не годных для прохождения военной службы из-за физических или Умственных недостатков.

В середине XIX в. из-за неурожая картошки в Ирландии несколько лет свирепствовал голод.

«Тема из „Пикника“», или «Пикник» – популярная песня из одноименного фильма 1955 г. Сьюзен Элизабет Страсберг (1938–1999) и Уильям Холден (1918–1981) сыграли в нем главные роли.

Кризис (фр.).

Мороний – согласно верованиям мормонов, пророк и воин, живший в Северной Америке в конце IV – начале V вв. н. э. Его имя при этом созвучно английскому слову moron – идиот.

Джозеф Смит (1805–1844) – американский религиозный лидер, основатель Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней, иначе – секты мормонов. Согласно его утверждению, в 1827 г ангел Мороний вручил ему золотые листы, которые Смит перевел и опубликовал под названием «Книга Мормона».

Сорт кофе.

По аналогии с «Акапулько-голд» – сортом высококачественной мексиканской марихуаны.

100° по Фаренгейту – около 38° по Цельсию.