Разипурам Нарайан: В ожидании Махатмы

Он шел, опираясь на плечо своей внучки. Шрирам и Бхарати следовали за ним, поглощенные своими планами. Махатмаджи вынул часы и произнес:

— Не люблю опаздывать…

Когда они вышли на площадку перед домом, Бхарати сказала Шрираму:

— Давай пойдем сегодня на молитву. Вон там есть место для нас обоих.

И они свернули в сторону.

Когда Махатмаджи приблизился к возвышению, все поднялись. В эту минуту какой-то мужчина стал проталкиваться вперед. Он задел Бхарати, и Шрирам раздраженно воскликнул:

— Зачем же так толкаться?

Словно не слыша, мужчина продолжал проталкиваться к возвышению.

— Простите, что запоздал, — тихо произнес Махатма.

Мужчина остановился перед Махатмой и, сложив руки, почтительно приветствовал его. Махатма Ганди ответил на его приветствие. Мужчина попытался подойти еще ближе. Внучка Ганди сказала:

— Сядьте на свое место.

И попробовала оттолкнуть его. Мужчина ударил ее так, что она чуть не упала, и выхватил из кармана револьвер. Махатма уже поднимался на возвышение, когда мужчина прицелился и выстрелил. Раздались еще два выстрела.

Махатма упал на возвышение.

Через несколько секунд его не стало.

Альмира. Буфет или шкафчик.

Ахимса. Доброта. Непротивление злу насилием. Этический идеал индусов.

Бабу. Обращение или титул, наподобие «мистер» или «эсквайр».

Бадам-халва. Сладость, приготовляемая из миндаля, сахара и топленого масла.

Бадмаш. Никчемный человек, бездельник, негодяй.

Банд. Набережная.

Баниен. Свободная шерстяная куртка или жилет.

Бида. Лист бетеля, сложенный так, что его можно жевать.

Биди. Распространенная в Индии сигарета, завернутый в лист табак. Дешевый табак.

Бонда. Горячая, острая еда.

Бхай. Брат.

Бхайан. Совместная молитва, песня.

Бхарджи. Сладость, приготовленная из сахара и молока.

Гита. Так обычно называют Бхагават-Гиту.

Грам. Зерно или еда из сушеного гороха.

Гунда. Хулиган.

Гуру. Учитель, духовный наставник.

Гхи. Вид масла из молока буйволицы.

Девата. Небесное существо, дружелюбно относящееся к человеку.

Джаггери. Сахар, сладости.

-джи. Суффикс, выражающий почтение (см.: Гандиджи, Махатмаджи).

Джиба. Род мужской рубахи в Индии.

Джилеби. Распространенная на севере Индии сладость.

Джутка. Повозка, телега.

Дипавали. Индусский праздник с фейерверками.

Дорай. «Король». Употребляется в отношении европейцев.

Досай. Блинчик из смеси рисовой и гороховой муки (Южная Индия).

Дхоби. Мужчина, стирающий белье.

Дхоти. Ткань, которую мужчины носят вокруг тела ниже пояса.

Идли. Приготовленный на пару пирог. Блюдо распространено на юге Индии.

Кара сев. Жареное блюдо.

Карма. Теологическая идея индуизма, означающая воздаяние или судьбу; согласно этому учению, человеческие поступки воздействуют и на следующее воплощение.

-ки-джай. Победу тому-то.

Койр. Волокно кожуры индийского кокоса.

Кхаддар, кхади. Ткань из ручной пряжи, которую популяризировал Махатма Ганди.

Лавани. Ода, стихотворение в память о ком-то.

Латхи. Тяжелая палка, часто из бамбука, окованная железом.

Мантра. Священный стих.

Махатма. Великая душа.

Мулл. Тонкая прозрачная материя.

Намасте. Приветствие: «Склоняюсь пред тобой».

Пиол. Открытая веранда перед домом.

Пипул. Пипуловое дерево (ficus religiosa), индусами почитаемое священным.

Пуджа. Молитва, богослужение.

Пулав. Исламское блюдо из риса и мяса (наподобие плова).

Радхупати Рагхава и т. д. Молитвенные строки, в которых упоминается имя Рамы и его атрибуты.

Рам Дхун или Рам Нам. Так повторяют в молитвах имя индуистского аватара (реального воплощения божества) Шри Рама.

Рамайана. Индийский эпос, повествующий о приключениях Рамы.

Садху. Религиозный.

Химса. Антоним Ахимсы: жестокость, недоброжелательность.

Хинди. Официальный язык Индийской республики и большей части Северной Индии.

Чалак. Капитан отряда добровольцев.

Чаппати. Пшеничная лепешка.

Чарка. Колесо прялки.

Чатни. Острая приправа, соус.

Чолам. Индийская пшеница.

Стоун — мера веса, равная 6,33 кг. Здесь используется иносказательно.