Уильям Стайрон - И поджег этот дом

Человек в птичьем оперении, персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта».

Bonsoir (фр); guten Abend (нем.) – добрый вечер.

Французская куртизанка, любовница Людовика XV.

Булки наподобие рогаликов; гувернантки (фр.).

Милый (фр.).

Райс, Грантленд (1880–1954) – американский журналист и поэт.

Под Йорктауном в октябре 1781 года британские войска, возглавляемые Корнуоллисом, сдались повстанцам и французам под командованием Вашингтона. Это было последнее серьезное сражение Войны за независимость.

Перевод Андрея Сергеева.

Уходите же! (фр.)

Мадам, я вызову полицию! (фр.)

Джибран, Халил (1883–1931) – ливанский писатель и художник, мистик, с 1910 г. жил в США.

Добрый вечер, синьора!.. Добрый вечер, хозяин!

Г.Б. Своуп – американский журналист. В речи, подготовленной им для Б. Баруха, впервые появилось выражение «холодная война» (16.04.1947).

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) – американский священник. Особую популярность принесли ему выступления в защиту трезвости и против рабства. Брат писательницы Гарриет Бичер-Стоу.

Что случилось?

Синьор режиссер. Как дела?

Хорошо. Как поживаете? Выпили немного лишнего?

Софокл. Эдип в Колоне. Перевод С. Шервинского.

Немного выпил, и хорош.

Еврипид. Ифигения Таврическая. Перевод И.Ф. Анненского.

Пустое место.

Перевод Андрея Сергеева.

Боже мой! Это конец! Ничего не исправишь!

Не следует (лат.).

Праздношатающиеся (фр.).

Управление стратегических служб – разведывательная организация, предшественница ЦРУ.

Бесси Смит – исполнительница блюзов.

De gustibus non est disputandum – о вкусах не спорят (лат).

Гланвилл, Ранульф де (ум. 1190) – английский юрист, верховный судья при Генрихе II. Ему приписывают «Трактат о законах и обычаях Английского королевства».

Новая распущенность (фр.).

Брак втроем (фр.).

Белл, Клайв – английский искусствовед, пропагандист современного искусства.

Вид съедобных моллюсков (фр.).

В крайности (ит.).

Будь здоров (нем.).

Сейчас же (фр.).

Вперед, Питси! На поиски французских баб (фр.).

Ненасытны (фр.).

Кому что нравится (фр.).

Бибоп, или боп – первоначальная форма современного джаза, возникла в начале 40-х годов.

Не так ли? (фр.)

Беше. Сидней – американский джазовый саксофонист, жил в Париже.

Орден лосей – мужское добровольное общество в США, преследующее в основном благотворительные цели.

Рино – крупнейший город в штате Невада, где во многих случаях проще всего получить развод.

Крестьянин.

Большое спасибо!

Бвана – почтительное обращение к европейцу в Африке: мем-саиб – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

Книга Шарля Бодлера.

От Франчески.

Где. синьор? Не знаю. Но думаю, внизу, на улице.

Ушла.

Всё.

Феспид – греческий драматург (6 в. до н. э.), первым ввел актера в драму, прежде исполнявшуюся одним хором.

Романтический влюбленный, персонаж поэмы Вальтера Скотта «Мармион». У нас известен фрагмент поэмы в вольном переводе И.И. Козлова («Беверлей»).

Пугало, предмет ненависти (фр.).

Джолсон, Ал – американский киноактер и певец.

Перевод Андрея Сергеева.

В Норвегии… (фр.)

Микки-Mayс, Стив Кэньон, Малыш Абну, Супермен – герои комиксов.

Добрый вечер.