Зиновий Зиник: Лорд и егерь

Он вдруг заметил, что взгляды его собеседников устремлены куда-то в сторону, ему за спину. В открытую дверь из вечерних сумерек в комнату торжественно вступил фазан. Сияя при свете свечей вавилонским бронзовым отливом вокруг глаз, переходящим в изумруд английской лужайки вокруг шеи, он поводил головой из стороны в сторону, как будто раскланиваясь им всем четверым. Из рощицы, багровеющей на закате в дальнем конце поля, послышался странный перестук, цоканье и посвистывание. Фазан поднял голову и прислушался, развернулся и поспешил к лужайке на знакомый зазывный звук. Вернувшийся в поместье егерь зазывал фазанов на запоздалую кормежку?

«Боюсь, нам предстоит выслушать еще одну исповедь», — сказал доктор Генони, указывая кивком головы на медсестру, бегущую к ним по гаревой дорожке. Она размахивала руками. «Он очнулся, очнулся, он пришел в себя, в себя», — донеслось до них эхо ее голоса. Все четверо послушно поднялись и, не говоря ни слова, направились в том же направлении, куда только что удалился фазан. За ними тихонько затрусила свора собак.

В книге сохраняется авторская пунктуация.

Приют, психиатрическая лечебница (англ.).

«Подождите минутку, падре» (англ.).

«Русский семинар. Пожалуйста» (итал.).

«Доктор Генони. Личный секретарь и врач лорда Эдварда» (англ.).

«Надеюсь, увидимся позже» (англ.).

Известно под греческим названием Вирсавия (ред.).

Имеются в виду два крупнейших английских университета Оксфорд и Кембридж (ред.).

«Ваше здоровье» (тост) (англ.).

Английское слово «pretender» имеет два значения:

а) притворщик, симулянт;

б) претендент (на престол и т. д.) (ред.).

«Не унывай, дорогой» (англ.).

«Пуш-кин, да? Почти родня нам — из-за Джона Вильсона?» (англ.) (ред.).

«Восток — Запад» (англ.).

От слова «column» — колонка редактора (ред.).

«Лейб-гвардеец» (сорт можжевеловой водки) (ред.).

Ваша светлость (англ.).

Имеется в виду Месолонгион, город в центральной части Греции (там в 1824 г. умер Байрон) (ред.).