Ингмар Бергман - Благие намерения

Анна, пока идет чтение вслух, удаляется на кухню вместе с фру Юханссон — светлокожей, круглолицей женщиной с голубыми глазами, ее обычно румяные щеки белеют от боли, губы дрожат, когда Анна обнажает уже загноившуюся рану. Кожа с внутренней стороны среднего и безымянного пальцев слезла совсем. Теперь предстоит снять обручальные кольца. Анна и фру Юханссон на кухне одни, если не считать Яка, который спит на своей подстилке под мойкой. «Я позову брата и принесу острые щипцы, — решительно говорит Анна. — До завтра ждать нельзя, иначе может начаться гангрена». У Эрнста побелел нос, но он берёт щипцы и, перекусив кольца, разгибает их. После чего Анна накладывает на рану мазь, перебинтовывает руку и делает перевязь. Эрнст приносит и разливает коньяк. Фру Юханссон серьезно кивает, Анна с Эрнстом кивают в ответ, и все трое одним глотком опустошают стаканы — коньяка было на донышке.

Анна.Левой руке теперь нужен покой. Справитесь?

Фру Юханссон.Справлюсь как-нибудь.

Анна.А завтра я позвоню доктору и спрошу, надо ли показать ему рану. Я не решаюсь целиком брать на себя ответственность.

Фру Юханссон.Спасибо, все будет в порядке.

Анна.Возьмите несколько вот этих болеутоляющих таблеток на ночь, чтобы поспать. Но днем постарайтесь терпеть боль.

Фру Юханссон.Спасибо, спасибо, потерплю.

Анна.Пойдемте слушать чтение?

Фру Юханссон.Наверно.

Анна.Что случилось, фру Юханссон?

Фру Юханссон.Не знаю. Не знаю, стоит ли говорить.

Анна садится. Эрнст отошел от освещенного кухонного стола к мойке и устроился там, он курит и осторожно налаживает отношения с Яком, который ведет себя уже не так агрессивно.

Анна.Посидим минутку.

Фру Юханссон( после паузы ) . Может, все ничего. Дети выросли. Дочка — учительница младших классов в Худиксвалле, а парень во флоте, призван пожизненно. Мы с Юханнесом — мужем моим то есть — уж два года как одни, и у нас все ладно. Все хорошо. Юханнесу дали работу полегче после того, как он легкими болел, — работает в заводской конторе, все хорошо. ( Молчание. )

Анна.Но что-то все-таки не очень хорошо?

Фру Юханссон.Не знаю. Не знаю, как сказать.

Анна.Может быть, мой брат…

Фру Юханссон.Нет, нет, Бог с вами. Я, верно, делаю из мухи слона. ( С разгону. ) Дело в том, что у моей племянницы, которая замужем в Вальбу, есть сынок семи лет. Папаша сбежал пару месяцев тому назад. Брак был не особенно удачный. Кто тут виноват, постороннему судить трудно, так что я не осуждаю. Но мы с Юханнесом решили, что все-таки мальчику, его Петрус зовут, надо жить у нас. Племянница-то поехала в Евле, к родителям мужа. Там она устроилась работать на кухню в городской гостинице, неплохо в общем. Папаша исчез бесследно, а так все нормально. Петрус, само собой, теперь пойдет в школу здесь, в Форсбуде. Занятия-то осенью начнутся?

Анна.Ему семь?

Фру Юханссон.Он немного припозднился, но я говорила с учительницей, и она сказала, что препятствий не будет. Некоторые дети начинают и позже… ( Молчание. )

Анна( осененная догадкой ) . Что-то не так с Петрусом?

Фру Юханссон.Не знаю.

Анна.У него какие-нибудь трудности? Он…

Фру Юханссон.Нет, что вы. Он умеет и читать, и писать, и считать. Он скорее — как бы это сказать — развитой. И по большей части хороший мальчик, помогает, слушается. И, похоже, привязан и ко мне, и к Юханнесу. У мужа маленькая мастерская во дворе, и он любит… В свободное время они с Петрусом не вылезают оттуда.

Анна.Но все же что-то не так?

Фру Юханссон.Учительница милая, но она на следующий год уходит на пенсию. Так что с ней я говорить не могу, я пыталась, но сбилась, еще не начав как следует.

Анна.Петрус болен?

Фру Юханссон.Нет, нет. ( Неуверенно, тихо. ) Он страдает. Муж не замечает, а я…

Анна.Страдает?

Фру Юханссон.У него глаза растерянные, не все время, но ежели присмотреться, так сказать. Бегает, бегает, а потом вдруг…

Анна.Приведите сюда Петруса, фру Юханссон, мы поговорим с ним.

Фру Юханссон( беспомощно ) . Хорошо.

Анна.Может, это возрастное.

Фру Юханссон.Может.

Анна.Или ему кажется, будто мама…

Фру Юханссон.Возможно.