Ингмар Бергман - Благие намерения

Анна( в бешенстве ) . Остановись, я сказала!

Она тянет его за рукав, за руку, заставляет остановиться. Стоит напротив него у подножья обелиска на Слоттсбаккен, маленькая, разгневанная, запыхавшаяся.

Анна.Ты бы только послушал себя! Но разумеется, ты везунчик, тебе это не грозит. Я, я, я! Я говорю «нет» — что это, черт подери, за вздор, чистой воды дерьмовый вздор! Нас ведь двое, но ты, наверное, про это забыл там, в тех самых глубинах, где прячутся твои грандиозные видения. Меня зовут Анна, и я твоя жена. Я — одна из нас. И имею право высказать свое мнение. А по моему мнению, ты ведешь себя как истеричная примадонна. О чем ты болтаешь? Что за решения принимаешь? Как ты смеешь принимать решения по… жизненно важному… жизненно важному для нас вопросу… жизненно важному, Хенрик!.. не посоветовавшись со мной. Я твоя жена, и у меня должно быть право высказать свое мнение. Вот, я реву, но если ты думаешь, будто я реву потому, что расстроена, то ты, как всегда, ошибаешься. Слезы льются от боли, потому что ты меня попираешь. Попираешь своего самого верного друга, и я реву, потому что разъярена. Я в бешенстве, вне себя и вполне способна влепить тебе пощечину прямо здесь, перед Стурчуркан — верблюд ты.

Хенрик.Не кричи, кругом же народ, спятила ты, что ли? Можно ведь и спокойно поговорить? ( Смеется. ) Ты просто прехорошенькая, когда вот так сердишься.

Анна.Перестань разговаривать со мной этим дурацким снисходительным тоном! Перестань ухмыляться! Еще одно слово, и я уйду от тебя, вернусь на Трэдгордсгатан и не стану с тобой говорить, даже если ты приползешь в Уппсалу на четвереньках.

Хенрик( внезапно ласково ). Анна, прости меня.

Анна( милостивее ) . Испугался, а?

Хенрик.Господи, ну и рассвирепела же ты.

Анна.У меня бешеный характер, так и знай. И в дальнейшем — если будет дальнейшее — я намерена быть злее обычного.

Хенрик.У меня есть предложение — смиренно прошу выслушать.

Анна.Так, значит, у тебя есть предложение.

Хенрик.Давай купим по рожку малинового мороженого, сядем на паром и поедем в Юргорден.

Анна.Ты хочешь сказать, что нам надо поговорить?

Хенрик.Анна, дорогой мой дружочек. Ведь это так важно для тебя и так важно для меня, и мы с тобой так близки. Мы обязаны, черт подери, найти решение.

Анна.Конечно, мороженое успокаивает и охлаждает.

Юргорденский паром деловито пыхтит, глухо бурча и слабо дрожа, блестит маслянистое зеркало воды, в бурунах играют солнечные зайчики. Анна с Хенриком одни занимают целую скамейку на самом носу, легкий ветерок ласкает их щеки. Анна сняла шляпу и положила ее рядом с собой на скамейку. Они едят мороженое в рожках.

Анна.Сними шляпу.

Хенрик снимает шляпу.

Анна.Можно попробовать твое мороженое?

Хенрик.Давай поменяемся. ( Меняются мороженым. )

Анна.Начинай ты.

Хенрик.Мне сказать нечего.

Анна.Десять минут назад ты много чего наговорил.

Хенрик.Могу повторить то, что я сказал.

Анна.Только более мягким тоном.

Хенрик.Более мягким тоном.

Анна.Я слушаю.

Хенрик.Как обычно, главное для меня — чувство. На этот раз у меня перед глазами возникли огромные, гигантские буквы — НЕТ, нет. Больше ничего. И я расстроился и разозлился на себя самого и на этого толстяка протопресвитера. ( Замолкает. )

Анна.…а потом?

Хенрик.Не знаю. Ничего.

Анна( тихо ) . И что будем делать?

Хенрик.Чего ты хочешь?

Анна.Уже не знаю. Такая огромная ответственность. Почему нельзя относиться к жизни чуть легкомысленнее?

Хенрик.Мы не того сорта люди.

Анна.Ты не того сорта.

Хенрик.Я не могу заставить тебя всю жизнь проторчать в Форсбуде. Если бы тебе пришлось пожертвовать своими представлениями о хорошей жизни, ты бы ведь огорчилась и возмутилась. И преисполнилась желанием мести?

Анна.Ты бы тоже, Хенрик.

Хенрик.Да. Угу. Пожалуй что.

Анна.Точно.

Хенрик.Не могу выразить, до чего мучителен для меня этот разговор.

Анна.Кто-то должен уступить. Уф, придется мне, я знаю. Не понимаю, почему я вообще завелась. Ты следуешь своему предназначению, а твое предназначение — жить и умереть в глуши среди язычников и людоедов. Это твое предназначение, ты должен ему следовать — а я следую за тобой. Может, в этом мое предназначение. Но у меня нет твоей уверенности. Наверное, я думала, что жизнь будет многоцветнее и ярче. Великие жертвы и великие чувства. А не похороны заживо. Помнишь наши фантазии о священнике и сестре милосердия и страдающем человечестве?