Туве Янссон: Город солнца

Дева, незамужняя девица (шв.) .

Рубиновый камень (нем.).

Что вы хотите? (фр.).

Никогда, никогда в жизни. Всегда (фр.).

Алмаз двойного действия для резки стекла.

Род растений семейства мальвовых. Вечнозеленые или листопадные деревья и кустарники.

Парк с аттракционами и ресторанами, место развлечений, театров, чрезвычайно распространенное в Скандинавии.

«Тихая ночь»… (нем.).

Музей американского цирка Ринглингов в Сарасоте — городе на Юго-Западе штата Флорида, на побережье Мексиканского залива. Ринглинги — пятеро братьев, создатели крупнейшего в мире цирка во главе с Джоном Ринглингом.

Штат в Гавайе, «Штат гостеприимства» — официальное прозвище, связанное с развитой инфраструктурой туризма. Существует также Гавайская авиакомпания «Алоха».

Клот, клотик (морск.) — яблоко, шишка, набалдашник на кончике флагштоков. 3d.: огни на кончике флагштоков.

Постепенно изменяющаяся четкость изображения или сила звука (англ.) .

Академическое гоночное судно с уключинами для весел за бортом (морск.).

Город на севере штата Флорида, в 40 км от Мексиканского залива.

Маленький цветок (фр.).

Небрежность, беспечность (фр).

Гагат — особый вид каменного угля, получающего сильный лоск при полировке и идущего на брошки и другие украшения. Не смешивать гагат и агат.

Любовь (англ.) .

Перефразировка изречения: «Не играй с огнем!»

Город на юго-западе штата Флорида, на побережье Мексиканского залива.

Музыкальный стиль, сочетающий в себе ритмические и мелодические элементы джаза и гармоническую основу рок-н-ролла (англ.) .

Солнечная радость (англ.).

Мы никогда не закрываемся (англ.) .

Картофельные чипсы (англ.) .

Популярный политический деятель, герой Фронтира (1766–1836).

Герой знаменитой лесной сказки «Бемби» (1924) известного австрийского писателя Феликса Зальтена (1869–1945).

У российской Северной столицы множество тезок. По статистике, на Земле есть еще 12 городов, называющихся просто Петербургами. Десять из них также расположены в разных штатах США, один — в Канаде, и еще один — в Южно-Африканской Республике. Кроме них, на земном шаре существуют города, чьи названия похожи на название нашей Северной столицы. Это Восточный Петербург в штате Пенсильвания, Петерборг в Дании и Санкт-Питер в Германии. Однако полный тезка нашего Санкт-Петербурга только один — в штате Флорида. См.: Тезки нашего города // Аргументы и факты, 2002, № 47.

Линдгрен А. Письмо к Л. Брауде (май 1968).

Цит. по: Jones W. Glyn. Vagen fran Mumindalen. Hango, 1984, s. 8.

См.: Брауде Л. Ю. Малая проза великой писательницы // Яиссон Т. Дочь скульптора. Великое путешествие. СПб.: Амфора, 2001, с. 10–11.

Till Selma. Litteraturpristagarnas tal // Uddevalla, 2003, s. 80, 84.

Ibid, s. 83.

W. GlynJones. Op. Cit, s. 154.