Габриэль Маркес - Хроника объявленной смерти

— Сантьяго, сынок! — закричала она ему. — Что с тобой?

Сантьяго Насар узнал ее.

— Меня убили, тетя Вене, — ответил он.

Он споткнулся на последней ступеньке, но тут же выпрямился. «Даже заботливо стряхнул землю, прилипшую к внутренностям», — сказала мне тетушка Вене. Потом он вошел в свой дом через заднюю дверь, открытую с шести утра, и рухнул ничком.

Жил Висенти (ок. 1470 — ок. 1536 гг.) — выдающийся португальский драматург и поэт-сатирик. — Здесь и далее примеч. пер.

Народная португальская песенка.

Игра слов: от исп. angel (ангел) и лат. vicarius (заменяющий, помощник).

Диалект жителей острова Курасао, представляющий смесь португальского, испанского, голландского языков и местных наречий.

Главный город департамента Боливар на севере Колумбии, крупный порт.

Спиртной напиток из сока сахарного тростника.

Меренге и кумбия — народные колумбийские танцы.

Пульгада — старинная испанская мера длины, соответствует 23 мм.

Столица и крупнейший порт республики Суринам.

В Колумбии всех лиц арабского происхождения в народе называют «турками».

Френсис Дрейк (ок. 1545–1595 гг.) — английский мореплаватель и пират. Совершил несколько плаваний к берегам нынешней Латинской Америки, занимаясь работорговлей и пиратскими набегами на испанские корабли и владения.