Джон Бэнвилл - Море

Сиделка пришла за мной, я повернулся и вошел за ней в дверь, и было так, будто я вхожу в море.

Der Tod — смерть (нем.). (Здесь и далее — прим. перев.)

С дополнением (франц.).

Джон Филд (1782–1837) — ирландский пианист, композитор, педагог; Габриель Форе (1845–1924) — французский композитор, дирижер, педагог, музыкальный критик.

Прекрасное искусство, прекрасная насмешка (франц.).

Эдуард Вюйяр (1868–1940) — французский художник, друг Боннара; Морис Дени (1870–1943) — французский художник, иллюстратор, изготовитель витражей и гобеленов.

Сэр Джон Тенниел (1820–1914) — английский художник, карикатурист, иллюстратор Льюиса Кэрролла.

Римский император Тиберий Клавдий Нерон (42 г. до P. X. — 37 г.) в конце жизни удалился на остров Капри.

Домашние лары (франц.).

Изящный праздник (франц.).

Так называемые «Хартвордские остроумцы» — писатели, главным образом выпускники Иельского университета, знаменитые в конце XVIII века.

Питер Марк Роджет (1779–1869) — английский врач и составитель знаменитого словаря (Тезауруса) синонимов.

Сэр Томас Браун (1605–1682) — английский ученый, религиозный мыслитель.

Похоронное бюро (франц.).

Прекрасная эпоха (франц.).

Деловой псевдоним (франц.).

Буддийский шар, прообраз бытия.

(Первый) среди равных (лат.).

Клайв Белл (1881–1946) — английский художественный критик, провозвестник модернизма в живописи.

Познай самого себя (лат.).

Сцены детства (нем.).

Дуччо ди Буонисенья (ок. 1255–1319) — основоположник сиенской школы итальянской живописи.

Ариадна, дочь Критского царя Миноса, спасла Тезея из лабиринта, тот обещал на ней жениться, но на пути в свои родные Афины бросил ее, сонную, на острове Наксос.

Телохранитель Жанны д'Арк, так называемый Маршал Синяя Борода, отличавшийся редкой жестокостью, убивавший мальчиков и девочек.

Ксавье де Местр (1763–1852) — французский писатель, ученый, военный деятель.