Йозеф Кадлец: Повести

Но передавалась из уст в уста и благая весть, обнадеживающая и, пожалуй, более достоверная: чемпион ушел к партизанам, живет с ними в лесах, откуда время от времени вместе с ними нападает на поезда с оружием, направляющиеся на фронт, взрывает железнодорожные пути, освобождает заключенных. Эда якобы стал командиром партизан, душой всего отряда.

Некоторые презрительно утверждали, что это все — глупые россказни, досужие выдумки.

Однако Людвик был убежден, что именно эти слухи правдивы, что Эда наверняка ушел к партизанам и вместе с ними борется с оккупантами.

Он неколебимо верил, что все было именно так, а иначе быть не могло.

Еще Людвик верил твердо, что война в скором времени кончится и что он дождется ее конца.

Но иногда им овладевало странное чувство, будто история с Эдой произошла в каком-то далеком прошлом, а может быть, и вовсе не происходила…

Она еще спит (нем.) .

Подвал Матяша (венг.) .

Тыква… тыквочка (нем.) .

Действие повести происходит в 1973 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Парк развлечений (венг.) .

Перевод М. Ваксмахера.

Автомашина марки «шкода».

Сумасшедший дом (искаж. нем.) .

Здесь и далее стихи даны в переводе В. Корчагина.