Джанет Уинтерсон - Бремя. Миф об Атласе и Геракле

Атлас подвинулся немного вперед, а потом внезапно упал плашмя, зажав руками уши и чувствуя, как Лайка пытается вскарабкаться на его большой палец. Он ждал, напрягшись от страха. Собака тоже ждала, спрятав нос в лапах.

Ничего не произошло.

Напишем это покрупнее — НИЧЕГО.

Атлас поднял голову, повернулся, встал, отступил на шаг. Он был там.

Мир был там, мерцающий, словно глобус, висящий в пространстве безо всякой опоры.

Все, что нам отсюда видно, — это только часть вселенной.

Определенный вид материи можно засечь только по тому гравитационному эффекту, который она оказывает на вращение галактик. Она называется темной материей, и никто не знает, из чего она состоит. Темная материя может выполнять функции обычной — как, например, в маленьких звездах, которые называют красными карликами, а может формировать черные дыры.

А еще это может быть Атлас, держащий на спине вселенную.

Но мне кажется, что на самом деле это Атлас и Лайка, уходящие прочь.

От слова «Гадес», или «Аид», — названия подземного царства в греческой мифологии; в отечественной классификации — т. н. катархейский (догеологический) этап эволюции Земли (ок. 4,5–3,8 млрд. лет назад). — Здесь и далее примеч. перев.

Кембрий — ок. 570–450 млн. лет назад, первый период палеозойской эры в геологической истории Земли.

Силур — ок. 445–410 млн. лет назад, третий период палеозоя.

Триас — ок. 225–220 млн. лет назад, юра — ок. 195–145 млн. лет назад; периоды мезозойской эры.

Джекпот — самый большой выигрыш, банк.

С мифологической точки зрения, здесь автор допускает художественную неточность. Титаны были детьми Урана (неба) и Геи (земли).

Вымышленное имя, от лат. parsimonius — «бережливый».