Синтия Озик - Зависть, или Идиш в Америке

Писатели и поэты, писавшие на идише.

«Игрек» («Y») — центр еврейской культуры в Нью-Йорке.

Почему муки?/ Я говорю / Без радости, / И призраки танцуют вокруг ( идиш ).

Пусто, как холодная синагога, мое сердце ( идиш ).

Вот идет черт ( идиш ).

Давайте слушать ( идиш ).

Старина ( фр. ).

Тем хуже ( фр. ).

Терцина ( ит. ).

Мамочка моя ( ит. ).

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) — австрийско-британский философ, разработал логическое и лингвистическое направление аналитической философии.

Вернер Гейзенберг (1901–1976) — немецкий физик, создатель квантовой механики.

Безумие ( идиш ).

Прославление Г-спода ( иврит ). Так называют мученическую смерть отказавшихся перейти в другую религию.

Виленский гаон — Элияу бен Шломо-Залман (1720–1797) — выдающийся талмудист.

Букв. «хороший еврей», так называют хасидских ребе ( идиш ).

Хасиды ( иврит ).

Раввин ( иврит ).

Здесь: цадик ( идиш ).

Точка, пятно ( идиш ).

Нееврейка ( идиш ).

Здесь: кретин ( идиш ).

Я, меня, мне, мной, обо мне ( лат. ).

Наблюдатель, контролер ( иврит ).

Трефной, некошерный ( идиш ).

В поэме Т.С. Элиота «Бесплодная земля» (1922) фрагментальные символические видения насыщены туманными аллегориями.

Пророк Илия ( иврит ).

Человек из народа ( идиш ).

Перевод Библии, сделанный в 1611 году. Самый распространенный перевод на английский.

Меховая шапка, которую носят хасиды.

Арон Гродзенский, поэт и переводчик, погиб в 1941 году, во время оккупации литовского местечка Понары.

Марран по-испански — «свинья». Так с XV века правоверные иудеи называли своих соплеменников, которых вынудили принять христианство.

Г. Лейвик (псевдоним, настоящее имя Лейвик Гальперн; 1888–1962) — еврейский поэт и драматург, с 1913 года живший в США.

Теодор Герцль (1860–1904) — основатель сионизма.

Поэт-песенник ( идиш ).

Фляки, цимес, жаркое ( идиш ).

Девушка ( идиш ).

Кухарка ( идиш ).

Терах — отец Авраама.

Б-женька ( идиш ).

Времена Мессии ( идиш ).

Народ, в библейские времена враждовавший с иудеями.

Римский император Тит (39–81) разрушил Храм (70 год н. э.) и изгнал евреев с их земель.