Синтия Озик - Зависть, или Идиш в Америке

— Пола, — репетировал он, — я зайду ненадолго, ладно? Например, на завтрак.

Но тут он передумал и решил позвонить по номеру TR 5-2530. На другом конце провода должна была быть либо Роза, либо Лу. Эдельштейн сказал голосу евнуха:

— Я с вами согласен: кое-кому лучше сдохнуть. Фараону, королеве Изабелле, Аману, королю-погромщику Людовику, которого история называет Святым, Гитлеру, Сталину, Насеру…

— Вы еврей? — спросил голос. По выговору вроде южанин, но не негр — может, потому, что обученный, натасканный. — Примите Христа как Спасителя, и обретете возрожденный Иерусалим.

— Он у нас уже есть, — сказал Эдельштейн. Мешиахцайтн! [65] Времена Мессии ( идиш ).

— Земной Иерусалим неважен. Земля — прах. Царство Б-жие — внутри. Христос освободил человека от иудейской исключительности.

— И кто кого исключил? — спросил Эдельштейн.

— Христианство — это универсализированный иудаизм. Христос — Моисей, доступный широким массам. Наш Б-г — Б-г любви, ваш Б-г — Б-г гнева. Вспомните, как Он оставил вас в Освенциме.

— Нас тогда не только Б-г оставил.

— Вы — трусливый народ, вы даже не пытались себя защитить. Заячьи души, вы даже оружия в руках держать не умеете.

— Вы об этом египтянам расскажите, — ответил Эдельштейн.

— Все, с кем вы вступаете в союз, становятся вашими врагами. Когда вы были в Европе, вас там ненавидели все народы. А когда отправились на Ближний Восток, чтобы подчинить арабов, вас возненавидели такие же, как вы, чернявые, ваши кровные родственнички. Вы всему человечеству как кость поперек горла.

— А кто на кости кидается? Одни собаки да крысы.

— И едите-то не по-человечески, так. Чтобы уж никакого удовольствия не получить. Отказываетесь варить ягненка в молоке матери его. Оплодотворенное яйцо в рот не возьмете — потому что в нем капелька крови. Вы распеваете песни, когда моете руки. Вы читаете молитвы на искаженном жаргоне, а не на прекрасном святом английском нашей Библии.

Эдельштейн сказал:

— Вот это точно, Иисус разговаривал на изысканном английском.

— Даже сейчас, прожив Б-г знает сколько лет в Америке, вы говорите с еврейским акцентом. Вы евреи, вы жиды.

Эдельштейн завопил в телефон:

— Амалекитянин! [66] Народ, в библейские времена враждовавший с иудеями. Тит! [67] Римский император Тит (39–81) разрушил Храм (70 год н. э.) и изгнал евреев с их земель. Нацист! Вы разнесли эту заразу, антисемитизм, по всему миру! Кто наших детей развратил — вы, именно вы! Из-за вас я все потерял, жизнь потерял! Из-за вас у меня переводчика нет!

Рождены в Америке ( идиш ).

Материнский язык ( идиш ) — так называют идиш.

Ученики хедера ( идиш ).

«Свободно от евреев — свободно от культуры» ( нем. ).

Учитель ( иврит ).

Пятикнижие ( иврит ).

Линейное письмо В — одна из разновидностей письменности на Крите, предшествовало греческому письму.

Аттриция — здесь: потеря, утрата, изменение одного языка под влиянием другого.

Ну, что поделывает еврей? ( идиш )

Здесь: синагога ( идиш ).

Тетраграмматон — неизреченное четырехбуквенное имя Б-га.

Шмот, 33:23.

Иди ко мне, жив ты или мертв? ( идиш )

«Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» — анонимная поэма, написанная в Англии во второй половине ХIV века.

Карсон Маккалерс (1917–1967) — американская писательница, в своих романах описывала жизнь американского Юга.

Егойош (наст. имя Соломон Блюмгартен; 1870–1927) — еврейский поэт, писавший на идише.

Престижный частный гуманитарный колледж в штате Нью-Йорк.

Неудачник, растяпа ( идиш ).

Местечко, городок ( идиш ).

Первая буква еврейского алфавита.

Вторая буква еврейского алфавита.

Эммануэль Рингельблюм (1890–1944) основал подпольный исторический архив в Варшавском гетто.

Ежи Косински (1933–1991) — американский писатель, поляк по национальности.

Американские писатели-евреи.