Джозеф Хеллер - Уловка-22

Таинственное и грозное название «специальная служба» (Special Service) означает всего лишь нестроевое военное учреждение, которое ведает организацией отдыха и развлечений войск. В этом весь юмор претензий генерала Пеккема.

Понимаешь? (итал.)

Специальный мешок для дезинфекции и хранения воды.

Один из наиболее аристократических колледжей в США.

Медаль, выдаваемая американскому военнослужащему за ранение, полученное в ходе военных действий.

Остров, часть города Нью-Йорка.

Дональд Дак — утенок, персонаж многих мультипликационных фильмов Уолта Диснея.

Останки человека эпохи палеолита, найденные в Пилтдауне (Англия) в 1911–1915 гг.

«Возить уголь в Ньюкасл» — английская пословица, равнозначная русской «В Тулу со своим самоваром».

В американской армии практикуется сравнительно частое взаимоперемещение офицеров (генералов), занимающих командные, штабные, управленческие и различные специальные должности, как правило, с предварительным прохождением краткосрочной переподготовки в системе различных курсов.

Здесь, конечно, сатирическое преувеличение. В вооруженных силах США существует своеобразная система присвоения постоянных и временных воинских званий офицерам и генералам. Временное воинское звание присваивается в соответствии со штатной категорией для занимаемой в данный момент военнослужащим должности (обычно не выше одной-двух ступеней постоянного воинского звания). При перемещении военнослужащего временное воинское звание соответственно понижается, но не ниже присвоенного ему постоянного воинского звания.

Зверь (итал.)

Маркиз (итал.)

Знак отличия вместо второго ордена.