Руслан Белов - Встретимся через 500 лет!

«Проигрывая, мы становимся человечнее, выигрывая – бронзовеем», – сказал по этому поводу Артур Гастингс.

В первой книге о Пуаро указывается, что он родился в 1839 году. Позже Агата Кристи перенесла его рождение на 1920 год.

«Занавес» – последний роман Агаты Кристи (1975), в котором фигурировал Эркюль Пуаро.

Как мы увидим позже, Пуаро действительно кокетничал, оказываясь взять на себя расследование. По просьбе некой персоны он занимался им с момента визита Потрошителя к мадмуазель Монике.

Jack Ripper – Джек Потрошитель по-английски. RIP – аббревиатура rest in peace (по-русски – почил в бозе), пишется на могильных плитах.

Как было упомянуто выше, Монику Сюпервьель, по крайней мере, раз в неделю, одолевало неуемное желание покончить жизнь самоубийством через повешение (с этим диагнозом девушка и поступила в «Эльсинор»). Профессор Перен со второй или третьей попытки блестяще разрубил узел болезни, разрубил, подарив пациентке несколько мотков гнилой веревки и одновременно приказав Рабле увеличить ее вес на пяток килограммов.

Слова М. Генина.

Обязанности гинеколога в санатории выполнял профессор Перен.

Nuthouse – сумасшедший дом (англ. разг.).

Луи де Маар свободное время частенько проводил в библиотеке, читая романы Агаты Кристи, а также рассматривая красочные изображения представителей животного мира.

Исповедью Гастингс называл еженедельные сеансы психоанализа, на которых некоторые пациенты клиники обязаны были рассказывать профессору Перену о своих снах, переживаниях и неординарных поступках.

Напомним, что Пуаро назвали Эркюлем в честь Геракла (Геркулеса, лат. Hercules). Геркулес – также созвездие Северного полушария неба. В нем находится апекс – точка небесной сферы, к которой движется Солнечная система.

Poireau (Пуаро) – лук-порей по-французски.

«Стайлз Корт» – имение, в котором происходит действие романа «Занавес», Нортон – форменный Мориарти. Пуаро, не имея возможности предать злодея правосудию, хитроумно его убивает.

Пуаро было известно, что зоологи называют постельного клопа Cimex lectularius.

В древности полагали, что средиземноморская Афродита, она же Омфала, она же Астарта, обладает не только женским началом, но и мужским. Левий (Макробий) свидетельствует, что благословляющая Венера, римский аналог Афродиты, является людям то в мужском, то в женском обличье.

Фелисити – секретарь, Джордж – слуга Пуаро.

Апексв астрономии (от лат. apex – верхушка), точка небесной сферы, к которой направлено движение Земли.

Я напрасно прождала полчаса, fait le poireau (лук-порей) = напрасно прождать.

Дата рождения комиссара взята из книги «Дело Сен-Фиакр». В свидетельстве же о рождении Жюля Мегре, врученном Жоржу Сименону во время церемонии открытия в голландском городке памятника знаменитому сыщику, было написано следующее: – «Жюль Мегре родился в Делфзейле 20 февраля 1929 года… в возрасте 44-х лет».

Папиросы Пуаро получал от доктора Мейера, правой руки профессора Перена и заядлого коллекционера всего русского.

Проститутки (англ.).

К сожалению, такая теория в современной физике существует (прим. автора).

Меловая система (период), третья (последняя) система мезозойской группы, соответствующая третьему периоду мезозойской эры истории Земли. Название происходит от белого мела, горной породы, широко распространённой на территории Европы в верхней половине этой системы. Конец М. п – определяется в 65–67 млн. лет тому назад.

Эпиктет (Epictetus, рабская кличка «прикупленный»), родился около 50 года, крупный римский философ-стоик.

Сумасшедший дом (англ.).

К Данае, заточенной отцом в медную башню, Зевс проник в виде золотого дождя.

Великое Просветление (особенно в буддизме).

Астарта – греческое наименование главной финикийской богини Аштарт. В древнеримской мифологии отождествлялась с Афродитой, почиталась как богиня земного плодородия, материнства и любви, а также как астральное божество, изображалась обычно в виде обнажённой женщины, иногда с коровьими рогами на голове. Для культа Астарты характерно наличие жриц – иеродул, занимавшихся священной проституцией.