Питер Хёг: Ночные рассказы

Когда я пишу эти строки, я чувствую, что тоскую по этой женщине. Тоскую по ней до безумия. Я знаю, что тем самым противоречу всему, что написал. Я отдаю себе отчёт в том, что моё равновесие не является бесспорным и окончательным. Что его больше не существует.

Теперь я знаю, откуда это чувство раздражения. Это оттого, что я боюсь своей зависимости от неё. Жизнь с ней была бы Адом. Жизнь без неё была бы гораздо хуже. Я увидел нечто драгоценное, но я всего лишь человек, вот в чём беда, а человек слаб, он стареет, он забывает, он предаёт, он мельчает, он обесценивается, его поражает моральная и интеллектуальная инфляция.

Если бы я только мог вспомнить, что такое скромность, и, следовательно, вновь овладеть ситуацией. Но забвение сжирает мою застенчивость. Я пишу это со всё возрастающим, губительным высокомерием. Меня раздувает. Я поднимаюсь в воздух. Я не могу держать карандаш. Моя любовь к ней так необыкновенна, так безмерна. Где моё спокойствие? Мои клише? Мой цинизм? Моё кармическое просветление? Мои зеркала? Где эта женщина? Помогите!

Peter Høeg

Fortaellinger om natten

1990

Книга — это деяние… написание её — это предприятие, сравнимое с завоеванием колонии, (англ.).

Почему (нем.).

*Рассел Бертран (1872-1970) — британский философ, логик, математик и общественный деятель. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма. Внёс неоценимый вклад в математическую логику, историю философии и теорию познания. ( здесь и далее звездочкой отмечены примечания, сделанные верстальщиком )

*Галуа Эварист (1811-1832) — французский математик. Труды по теории алгебраических уравнений положили начало развитию современной алгебры. С идеями Галуа связаны такие её важнейшие понятия, как группа, поле и др. Убит на дуэли.

— 10 / + 49 град. Цельсия.

Кронекер, Леопольд (1823–1891) — немецкий матаматик, внёсший заметный вклад в алгебру и теорию чисел.

Что и требовалось доказать (лат.).

Ответственностью перед обществом (фр).

Cunctator (лат.) — «Медлитель».

Ср. Евр. 11: 33–34.

рождественской ёлки (нем.).

Фортуна, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

Никогда не склоняться, сильным являться,

И сами боги помогут тебе.

(И. В. Гёте «Лила»).

Дань уважения Бурнонвилю (фр).

*Маки — одно из названий отрядов французских партизан; название дано по наименованию зарослей, в которых часто скрывались партизаны.

*Ататюрк Мустафа Кемаль (1881-1938) — руководитель национально освободительной революции в Турции 1918-1923 гг. Первый президент Турецкой республики (1923-1938). Выступал за укрепление национальной независимости и суверенитета страны.

Бурнонвиль, Август (1805–1879) — знаменитый датский танцовщик, педагог-хореограф, балетмейстер. Поставил более пятидесяти балетов, пятнадцать из которых, в том числе «Корсар» и «Сильфида», до сих пор входят в репертуар многих театров мира.

Ср. Левит 16: 9-10, 20–22.

Эрстед А. С. (1778–1860) и Гос К. (1835–1917) — выдающиеся датские юристы и политики.

переоценке всех ценностей (нем.).

Пополнение состава выборного органа недостающими членами без проведения новых выборов.

в боевой готовности (фр.).

ужас пустоты (лат.).

Ср. Рим. 12:20.

заочно, в отсутствие (лат.).

взбитых сливок (фр).

загородный дом (фр.).

Не прикасайся ко мне (лат).

Матф. 5:17.

лобных долей (лат.).

венгерская (фр.).

трупным окоченением (лат.).

Без сомнения (нем.).

жизненного пространства (нем.).

*Анорак ( эским. ) — ветрозащитная куртка с капюшоном.

Расмуссен. Кнуд Йохан Виктор (1879–1933) — датский этнограф и исследователь Гренландии и арктической Америки.

Марк 10:14.

Фолькетинг и ландстинг — до превращения в 1953 г. датского парламента в однопалатный — соответственно нижняя и верхняя палаты.