Джойс Оутс: Ангел света

Один из самых престижных и дорогих отелей Нью-Йорка.

Витгенштейн, Людвиг (1889–1951) — австрийский философ и логик, один из создателей аналитической философии.

Кассирер, Эрнст (1874–1945) — немецкий философ-идеалист, один из главных представителей марбургской школы неокантианства. После установления в Германии фашистской диктатуры жил в Швеции и США.

Джэксон, Эндрю (1767–1845) — был избран президентом США в 1828 г. и переизбран в 1832-м.

Так принято было сокращенно называть американского президента Франклина Делано Рузвельта (1882–1945).

Или Цезарь, или ничто! (лат.)

Вейль, Симона (1909–1943) — французская писательница-философ мистического направления. В ее работах чувствуется влияние эллинизма, агностицизма, индуизма. В 1936 г. сражалась в Интернациональной бригаде в Испании.

Плат, Сильвия (1932–1963) — известная американская поэтесса и романистка, покончившая жизнь самоубийством.

Мэрилин Монро (1926–1962) — американская кинозведа, покончившая жизнь самоубийством.

«Не оспариваю» (лат.).

Шекспир У. Отелло. Акт V, сц. 1. Перевод Б. Пастернака.

Там же, акт III, сц. V.

Сатирическое произведение Гюстава Флобера, изданное посмертно в 1881 г.

Первая книга (1534) сатирической эпопеи Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Перу Уинстона Черчилля (1874–1965) принадлежит 6-томная «История англоговорящих народов». Герцог Мальборо (1650–1722) командовал английскими войсками в войне за испанский престол в начале XVIII в.

Гропиус, Вальтер (1883–1969) — немецкий архитектор; с 1937 г. жил в США; возглавлял школу архитектуры Гарвардского университета.

изречение (фр.).

Национальный праздник США, День независимости.

Шекспир У. Венецианский купец. Акт V, сц. I. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Донатисты — религиозное движение в римской Северной Африке в IV–V вв. н. э., получившее название по имени своего главы, епископа Доната. Выступали за непризнание таинств, совершаемых священниками, изменившими церкви в период гонений, были против вторичного крещения отступников. Образовали самостоятельную церковь, к которой примкнули главным образом неимущие слои населения.

Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 — после 220) — христианский апологет, автор многочисленных сочинений по вопросам философии, теологии, церковной организации, этики, права. Был сторонником концепции «чистой веры», не нуждающейся в рациональных доказательствах («Верую, ибо это абсурдно»).

Блейк У. Свадьба Неба и Ада. Речения Ада.

Красной бригады (ит.).

Здесь: я здесь ни при чем (лат.).

«Мейфлауэр» — корабль, на котором в 1620 г. английские переселенцы прибыли в Массачусетс.

Подразделение Красной Армии (нем.).

Вечно насилие (исп.).

Монтаньерос — горцы (исп.) — так в странах Латинской Америки называют борцов Сопротивления, скрывающихся в горах.

Рискованные, смелые.

Согласно мифу, Афина предлагала наделить Париса храбростью героя.

Картинные галереи и музеи Вашингтона.

Курортное место, где расположены музей и исследовательский центр прикладного искусства, принадлежащие Гарвардскому университету.

Риотинто — город в Андалусии (Испания), один из центров добычи меди.

Американские генералы, командовавшие фронтами во Второй мировой войне.

Корде, Шарлотта (1768–1793) — французская контрреволюционерка, убийца Марата. Казнена по приговору Революционного трибунала.

Фанон, Франц (1925–1961) — афро-американский писатель и теоретик «новых левых», в книге «Обездоленные мира сего» (1961) пытался обосновать необходимость экспорта антиколониальных революций.

В юридическом кодексе США существуют два понятия, определяющие разные степени расторжения брака: супруги могут «разойтись», то есть разъехаться по разным квартирам, но продолжать формально оставаться в браке, и официально «развестись».