Юсуф Шаруни - Современный египетский рассказ

Родился в 1938 г. в деревне Шабасу Умайр провинции Кяфр аш-Шейх. Сотрудник еженедельника «Аль-Изаават-телевизьон». Автор романов «Сброд» (1978), «Ловкачи» (1985) и нескольких сборников рассказов, в том числе «Синьора» (1978), «Его превосходительство вор» (1981), «Опасный откос» (1983) и др. Перу Хейри Шалаби принадлежит также книга путевых очерков «Египетский феллах в стране франков» (1978), пьесы для радио и телевидения, исследования по истории египетского театра, театральная критика.

Рассказ «Четверг» взят из сборника «Опасный откос». Это первый рассказ X. Шалаби, переведенный на русский язык. Он был опубликован в журнале «Азия и Африка сегодня».

Родился в Верхнем Египте в середине 30-х годов. Работает в Академии арабского языка. Печататься начал с конца 60-х годов. Написал около пятидесяти рассказов, публиковавшихся в периодике. Только в 1984 г. часть ранее опубликованных рассказов вышла отдельной книгой под названием «Честный Дирут». Мухаммеду Мустагабу принадлежит роман «Из тайной истории Нуамана Абд аль-Хафеза» (печатался по частям в журнале «Аль-Кятиб», 1975).

Произведения М. Мустагаба на русский язык не переводились. Рассказ «Габеры» взят из журнала «Ибдаа» (№ 1, 1983).

Устаз — учитель, господин (в обращении к образованным людям).

Феддан — мера земельной площади, 0,42 гектара.

Гелиополис, Эмбаба — районы Каира.

Бавваб — привратник.

Миллим — одна тысячная фунта.

Ифрит —

Марказ — территориальная административная единица, район.

Зикр — обряд поминания Аллаха.

Муаллим — здесь: хозяин.

Пиастр — одна сотая фунта.

Фатиха (Открывающая) — первая сура Корана.

Араксос — напиток из солодкового корня.

Хукумдар — начальник полиции.

Ракят — комплекс религиозных формул и положений тела, являющийся элементом мусульманской молитвы; каждая молитва имеет установленное число ракятов.

Эйзенхауэра.

Имеется в виду гашиш, курение которого широко распространено в египетской деревне.

Марьям — дева Мария.

Бамия — съедобная трава, которую египетские крестьяне выращивают в огороде.

Таблийя — низенький столик, предмет деревенского обихода.

Такия — круглая плоская шапочка.

Суфий — последователь мусульманского мистического учения — суфизма.

Сура — глава Корана.

Хаджи (жен. р. — хаджа) — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

Омда — деревенский староста.

Аба — накидка из шерстяной материи.

Антара — доисламский поэт VI–VII вв., герой арабского фольклора.

Махр — приданое, калым.

Имруулькайс — арабский поэт VI в.

Хамсин — сильный ветер, дующий в Египте преимущественно весной и несущий тучи песка из пустыни.

Шукри Сархан — известный египетский актер театра и кино.

Фидаины — партизаны.

Маамур — полицейский начальник.

Сухур — последняя трапеза перед восходом солнца в дни рамадана.

Имеется в виду VIII в. по мусульманскому летосчислению, которое ведется с 622 г. по лунному календарю.

Сальсабиль — по мусульманским верованиям, источник в раю.

Xанбалиты, ханифиты, шафииты и маликиты — последователи четырех религиозно-правовых школ в исламе.

Азан — призыв на молитву.

Мухтасиб — глава «хисбы», управления мер и весов в средневековом Египте.

1607–1608 г.

Хидр — персонаж мусульманской мифологии, часто отождествляемый с Ильей-пророком.

«Сахих» Бухари — наиболее известный сборник преданий о пророке Мухаммеде.

Сура «Йа син» — одна из сур Корана.

Наргиле — восточный курительный прибор, сходный с кальяном.

Беспошлинные зоны, или зоны свободной торговли, учрежденные в некоторых египетских портах, стали центрами спекуляции.