Вирджиния Вулф - Комната Дэжейкоба

Леди Роксбиер надеялась иметь удовольствие…

Воздух в пустой комнате неподвижен, лишь чуть надувает занавеску, цветы в кувшине подрагивают. Скрипит перекладина в плетеном кресле, хотя там никто не сидит.

Бонами подошел к окну. Почтовый фургон заворачивал за угол. На углу около Мюди застряли омнибусы. Стучали моторы, и возчики жали на тормоза, круто вздыбливая лошадей. Резкий несчастный голос выкрикивал что-то неразборчивое. И вдруг словно взметнулись все листья.

— Джейкоб! Джейкоб! — закричал Бонами, стоя у окна. Листья снова опустились.

— Всюду такой беспорядок! — воскликнула Бетти Фландерс, распахивая дверь спальни.

Бонами отвернулся от окна.

— Что мне делать с этим, мистер Бонами?

Она держала в руках старые ботинки Джейкоба.

Популярная библиотека, выдававшая книги на дом; известна по имени своего основателя Чарльза Эдварда Мюди. ( Здесь и далее — прим. перев .)

Как правило, в колледжах Кембриджа и Оксфорда несколько внутренних дворов, окруженных зданиями со всех сторон и имеющих четырехугольную форму. Большой двор и двор Невила входят в состав кембриджского Тринити-колледжа.

Томас Невил — глава Тринити-колледжа в XVI в., на средства которого возведен ряд построек колледжа, придавших ему нынешний вид.

Холл — обеденный зал для преподавателей и студентов колледжа, традиционно украшенный портретами самых знаменитых его питомцев. Холл Тринити-колледжа, самый большой в Кембридже, построен в XVI в.

Ньюнем — женский колледж Кембриджского университета, основанный в 1875 году.

«Адонаис» — поэма Шелли, посвященная памяти Китса.

Песенка из комедии Шекспира «Два веронца», акт IV, сц 2.

Уильям Купер (1731–1800) — английский поэт. Его переписка принадлежит к лучшим образцам английского эпистолярного стиля.

Олбани — фешенебельный дом на Пиккадилли, построенный в 1770 г. и в 1812-м превращенный в «апартаменты для холостых джентльменов». Обитателями Олбани были Байрон, Маколей, Гладстон, а в наше время Дж. Б. Пристли и Грэм Грин.

См. Псалтирь, 21, 13.

Речь идет о Круглом читальном зале в библиотеке Британского музея, оборудованном в 1857 г., когда над открытым внутренним двором Музея был возведен огромный купол.

Коллекция античных скульптур, вывезенных из Афин в 1903 г. графом Элгином.

Ричард Бентли (1662–1742) — ученый и критик, магистр Тринити-колледжа в Кембридже в 1699–1742 гг.

«Федр» — диалог Платона.

Сомерсет-хаус — Управление налоговых сборов.

«Лотарио» — роман Дизраэли (1870).

Большой концертный зал на Лестер-сквер (сейчас кинотеатр).

Район вблизи парка Хампстед-Хит в Лондоне.

Большой лондонский магазин преимущественно женской одежды на Пиккадилли-серкус.

Школа Слейда — художественное училище при Лондонском университете.

Генри Тонкс (1862–1937) и Филип Уилсон Стир (1860–1942) — английские художники.

«Цимбелин», акт V, сц. 5.

«Макбет», акт V, сц. 3. Перев. Б. Пастернака.

Пьер Луис (1870–1925) — французский писатель.

Граф Чатам (Уильям Питт-старший, 1706–1778); Уильям Питт-младший (1759–1806); Эдмунд Бёрк (1729–1797); Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806) — английские государственные деятели.

Отец Дамьен (настоящее имя Джозеф Войстер, 1840–1888) — бельгийский католический священник, миссионер в колонии прокаженных в Молокае, на Гавайских островах.

Монумент — колонна, воздвигнутая в лондонском Сити в 1671–1677 гг. в память о Великом лондонском пожаре.

Выставка («Великая выставка») — первая международная промышленная выставка, организованная в 1851 г.

Статуя, установленная в Гайд-парке в честь герцога Веллингтонского.

Имеются в виду скульптуры львов у подножия колонны Нельсона на Трафальгарской площади, откуда начинается улица Уайтхолл, идущая к зданию парламента.

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — английский государственный деятель.

Любой документ значительного объема, изданный с санкции парламента, например отчеты министерств и т. п.