Зэди Смит - Белые зубы

Американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл (skiffle).

Пригород Калькутты.

Херси — английская фамилия, производная от слова «hearsay» («молва», «слухи»).

Здесь и далее сонеты Шекспира цитируются в переводе С. Я. Маршака.

Будьте здоровы! (нем.)

Смысл жизни (фр.).

До отвращения (лат.).

ОКСФАМ — Оксфордский комитет помощи голодающим.

Фред Астер и Джинджер Роджерс.

Иов 36:3; в русском синодальном переводе Библии:

«Начну мои рассуждения издалека».

Песня La Toya Jackson.

Татуировки хной.

«Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое» («Первое послание к Коринфянам» 13:11).

«Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих» (Откровение 3; 15–16).

Откровение 3:19.

Гейзенберг, Вернер (1901–1976) — лауреат Нобелевской премии по физике (1932).

Дэвид Нивен (1909–1983) — американский киноактер.

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — один из популярнейших голливудских кинодуэтов 1920–30-х годов, мастера фарсовой клоунады. Фрэнсис Крик (род. в 1916) и Джеймс Уотсон (род. в 1928) — специалисты в области молекулярной биологии, лауреаты Нобелевской премии 1963 года по физиологии и медицине.

Сидни Пуатье (род. в 1924) — американский чернокожий актер, обладатель премии «Оскар» 1963 и 2002 гг.

Самоназвание мормонов.

Гарвизм — движение афро-американцев под руководством Маркуса Гарви (1877–1940), выступавших за сохранение чистоты черной расы под лозунгом «Назад в Африку».

Элия Мухаммед (1897–1975) — основатель движения черных мусульман США «Нация ислама».

Ги Дебор (1931–1994) — французский деятель альтернативной культуры, лидер Ситуационистского Интернационала. Речь идет о его книге «Общество спектакля» (1967).

Ник Дрэйк (1948–1974) — английский певец и автор песен.

Один из главных героев киносериала «Звездные войны», предводитель темных сил и воплощение Зла.