Дороти Мэкардл - Тайна «Утеса»

— Если бы он еще хоть немного пожил, — сказала она задумчиво, — теперь, когда я все знаю! Правда, мне пришлось бы все время его обманывать, а он, по-моему, предпочел бы этому смерть.

По щекам ее покатились слезы. Я утешал ее, как мог, и потребовал, чтобы в честь доброго утра мне был подарен поцелуй. Стелла быстро и застенчиво, как ребенок, поцеловала меня, потом вздохнула и улыбнулась:

— Я счастлива! А ведь, наверно, это очень бессердечно быть сейчас такой счастливой?

Когда пришла Памела и я рассказал ей о новостях из больницы, она пообещала Стелле, что, если Скотт разрешит, мы обязательно отвезем ее к деду.

— Только туда — и сразу же назад, в постель. По-моему, вам действительно необходим лечебный отдых, недаром вас хотели определить в «Приют Гармонии».

Стелла засмеялась:

— Откуда взялось это смешное название? Мне всегда хотелось хихикать, когда я его слышала, но мисс Холлоуэй относится к своему детищу так благоговейно! Ох, какой скверной я всегда чувствовала себя при ней!

Лиззи принесла поднос, водрузила его на стол, а сама воздвиглась посреди комнаты и обвела нас всех по очереди обличающим, но полным недоумения взором.

— Возвращаюсь я утром, — начала она, — и что же вижу? Дом наполовину сгорел, спальни перевернуты, в кухне вся еда перепорчена, и Виски нигде нет. А сейчас, когда поднялась наверх, пожалуйста вам — мисс Мередит свеженькая и хорошенькая, ни дать ни взять картинка в молитвеннике, мисс Памела сияет, а Виски — полюбуйтесь на него — то ступить на лестницу не желал, а тут развалился да еще выпрашивает свою долю яйца. А уж про мистера Родерика я и не говорю — сам не свой от счастья. Так объясните мне, ради всего святого, что это значит?

— Лиззи! Вы умеете хранить тайну? — спросил я.

Лиззи, смущенно фыркнув, призналась:

— Не стану обещать, чтобы не искушать душу.

Стелла взяла Памелу за руку и попросила меня:

— Скажите Лиззи, Родди! Я хочу, чтобы она знала.

— Это значит, Лиззи, — объявил я, — что мисс Мередит обещала выйти за меня замуж, и мы остаемся здесь, в «Утесе», а призраков в этом доме больше нет! И не будет!

Глаза Лиззи налились слезами:

— Вот и три желания загадывать не к чему… Мисс Памела, милая вы моя! Мисс Мередит… Ох, мистер Родди! — Она просияла и улыбнулась нам доброй, полной любви улыбкой: — Боже, благослови всех нас!

У. Шекспир «Сонеты» Сонет 87 Пер. С. Маршака.

Сливки, сквашенные путем нагревания и медленного охлаждения.

«Под крышами Парижа» (фр.)

«Веселые каникулы»

Де Ла Мэр Уолтер (1873–1956) — известный английский поэт и писатель.

Ариэль — веселый дух, персонаж драмы У. Шекспира «Буря».

Мамона — злой дух, олицетворяющий сребролюбие и стяжательство.

Саломея — героиня одноименной трагедии О. Уайльда.

Эндимион (греч.) — прекрасный юноша, взятый Зевсом на небо и осужденный на вечный сон. Диана (лат.) — богиня луны, влюбленная в Эндимиона и вернувшая ему бессмертие.

faux pas (фр.) — ложный шаг, дурной тон.

Из «Псалма жизни» Г. Лонгфелло (пер Зенкевича)

Стеклянные шарики в XVIII веке в Англии вешались на окна коттеджей, чтобы отгонять духов. Сейчас используются в декоративных целях.

Шекспир У. «Кориолан». (пер Ю. Кормеева)

Перефразированные стихи из «Алисы в стране чудес» Л. Кэррола.

Экзорсизм (греч.) — служба, проводимая священником изгнания злых духов, нечистой силы.

Мильтон Дж. «Потерянный рай». Кн. 6. Пер. Ю. Корнеева.

Эпштейн Якоб (1880–1959) — известный английский скульптор, мастер скульптурного портрета.

savoir faire (фр.) — умелая, ловкая. farouche (фр.) — дикарка.

Коуард Ноэль (1899–1973) — известный английский драматург.

Панч — герой традиционного уличного кукольного представления «Панч и Джуди».

Перефразированная строка из сонета У. Шекспира. Сонет 94.

«Отпускай хлеб свой по водам, потому что по прошествии многих дней он вернется к тебе». Библия. Эккл., 11:1.

Духи «Мимоза» (фр.).

Поуп А. Поэмы Пер. А. Субботина.

«У сердца свои резоны, которых не знает разум». Паскаль Б. Мысли. Пер. II. Д. Первова.