Оливия Агостини - Ржавчина в крови

Джон Ките

В этой книге реальная дата событий — 1967 год — была несколько изменена в силу законов беллетристики. Ничто из истории, которую рассказал Ферруччо, не происходило на самом деле и никто из персонажей не имеет конкретных прототипов в прошлом или настоящем. Жизнь — это сновидение, а литература двойное сновидение.

И всякая история порождает историю. От образа к образу.

Благодарю Франко Дзеффирелли за то, что он снял незабываемый фильм «Ромео и Джульетта», который и разбудил моё воображение.

Благодарю также моих родителей, Аниту Санези, Роберто Росси и моего литературного агента Марию Паолу Ромео.

Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, цитаты из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» приводятся в переводе Т. Щепкиной-Куперник по изданию: У. Шекспир. Избранные произведения. Лениз-дат, 1975.

Чарринг-Кросс — перекрёсток главных улиц Вестминстера — Уайтхолла, Стрэнда и Пэлл-Мэлла (точнее, Кокспур-стрит) с южной стороны Трафальгарской площади.

Мемориал принца Альберта — монумент в Кенсинг-стонском парке в Лондоне. Памятник открыт королевой Викторией в честь своего мужа Альберта, скончавшегося в 1861 г. от тифа.

О, боже мой, Ферруччо! (англ.) .

Могу ли я войти, Эвелин, дорогая? (англ.) .

Я не льщу тебе! (англ.).

Будем здоровы! (англ.).

Он богат? (англ.).

Конечно (англ.).

Но скажи мне, зачем ты приехал в Лондон, Ферруччо? (англ.).

А Джульетту? (англ.).

Молодой. (англ.).

Алло! (англ.).

Понимаю. Нет, нет. Не беспокойся. Хорошо, на следующей неделе. (англ.).

Да, мама. Иду (англ.).

Помнишь Ферруччо? (англ.).

Да, помню (англ.).

Рада снова видеть тебя (англ.).

В будущем месяце исполнится шестнадцать (англ.).

Ты очень молода (англ.).

Пожалуйста, дорогая, будь осторожней ( англ.).

Режиссёр! Я тут работаю! (англ.).

Чёрный кофе (англ.).

Входите (англ.).

Здравствуйте (англ.).

В Лондоне (англ.).

Вы читали "Ромео и Джульетту"? (англ.).

Конечно (англ.).

Трагическая история о Ромео и Джульетте (англ.).

Слишком печальным, чтобы быть счастливым. Слишком счастливым, чтобы быть печальным (англ.).

Войдите ( англ.).

Эвелин не пришла с тобой? ( англ.).

Нет, у неё сегодня репетиция ( англ.).

Хорошо… (англ.).

Что это? (англ.).

Продолжай, пожалуйста (англ.).

Извините, не могу (англ.).

Почему смеётесь? (англ .).

Марбл-арч, Мраморная арка — триумфальная арка, стоящая возле Ораторского уголка в Гайд-парке, на западном конце Оксфорд-стрит в Лондоне.

Меня зовут Френсис, рад встретиться с тобой (англ.).

Что? (англ.).

Ты тоже, конечно (англ.).

Щипачами в Италии называют негодяев, которые выхватывают у женщин сумки, проносясь рядом на мотоцикле или скутере.

Ферруччо, это мисс Бернс, моя chaperon. [Chaperon (англ.) — пожилая дама, сопровождающая молодую девушку (на светских мероприятиях); компаньонка, дуэнья.]

Люси, это Ферруччо Тьецци, мамин друг (англ.).

Это было ужасно (англ.).