Александр Хургин: Целующиеся с куклой

Кстати, говорят, наутро после Армагеддона стояла солнечная хорошая погода.

___________________

Вошедшие в книгу тексты были опубликованы:

Целующиеся с куклой — «Октябрь», № 10 за 2007 г.

Брунгильда и любовь — «Октябрь», № 7 за 2006 г.

РАССКАЗЫ

ВЕЗДЕ ЛЮДИ ЖИВУТ

Бельский в тылу врага — «Дружба Народов», № 7 за 2006 г.

Четвёртый сын Герхарда — «Дружба Народов», № 7 за 2006 г.

Зимой и летом одним цветом — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

Две вещи несовместные — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

Кроме немцев — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

ПОД АБСУРДИНКУ

Градообразующий объект стратегического значения — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

Критический день — «Октябрь», № 3 за 2006 г.

Паук и женщина — «Октябрь», № 3 за 2006 г.

Шиповник с пивом — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

Сволочи — «Октябрь», № 2 за 2007 г.

Адлер из КСПЛМ — «Октябрь», № 3 за 2006 г.

Потомственный помещик — «ШО», № 3 за 2007 г.

ЗАПИСИ — «Дружба Народов», № 12 за 2005 г.

___________________

Мой е-mail: khurgin@mail.ru

«Германия, Германия превыше всего».

Русский — вон!

Гаштет (Gaststëtte) — ресторан.

Арбайтзамт — что-то вроде биржи труда, которая не столько предоставляет работу безработным (ну, разве что неквалифицированную и низкооплачиваемую), сколько заставляет всякими репрессивными способами её искать. Прекрасно понимая, что найти работу, тем более иностранцу, при нынешнем состоянии рынка труда практически невозможно.

Правда, он же, арбайтзамт, целый год платит неплохое пособие тем, кто работу имел, но потерял, да и тем, кто не имел, какие-то деньги платит, и на жизнь их, если скромно, хватает.

Такая, значит, противоречивая организация.

Ein Kater — кот (хотя можно перевести и как «похмелье»).

Ein Nachbar — сосед.

Аlles klar — Всё ясно.

«Heimkehr» — «Возвращение домой (на родину)».

Herr — Господин.

Евро (Euro) — Второе по частоте употребления слово в немецком языке (после Scheise — Самое употребляемое в немецком языке слово, означающее что-то вроде дерьма.).

Дёнэр — Та же шуарма, только турецкая.

Термин Александра Кабакова по аналогии с «транссексуал» и «бисексуал».